Приглашаем к сотрудничеству редактора машинного перевода

БП Приглашает к сотрудничеству редакторов машинного перевода

Обязанности:

- постредактирование машинного перевода: приведение текста перевода к единому стилю, исправление ошибок, допущенных машиной, избавление от «машинных» формулировок, вычитка (машинный перевод для постредактирования, как правило, предоставляется вместе с переводимым документом)

- использование в работе ТМ (памяти переводов) и глоссариев

- составление кратких отчетов о типичных ошибках и нежелательных вариантах машинного перевода для дальнейшей настройки системы перевода

Требования:

- Высшее лингвистическое образование (английский язык). Знание второго языка или второе образование в любой из тематик перевода (юридической, технической, IT) будет преимуществом.

- Опыт перевода/редактуры текстов от 1 года.

- Опыт редактирования машинного перевода является преимуществом.

- Знание программ Memsource, Trados и других CAT tools.

- Готовность к работе с большими объемами текстов (и иногда в сжатые сроки)

- Умение быстро принимать решения

- Внимательность и аккуратность

Резюме ждем по адресу [email protected]