pro
pro
3 года, 3 месяца назад27 марта 2021 г. Kirill Simonov | на сайте 3 года, 3 месяцаответов 2

Перевод сайта

ПисьменныйПо договоренности

Мне нужно перевести/проверить перевод на немецкий язык для сайта. Ранее уже отдавали на перевод, но нашли очень много ошибок, хотелось бы перепроверить перевод и проконсультироваться, как правильно перевести в контексте игры/сайта и тд.

Документ на русском -https://jsoneditoronline.org/#left=cloud.a3a81b1bb94445eba28805d36156ad27

 

Документ на немецком (его надо перепроверить)-https://jsoneditoronline.org/#left=cloud.a68908f9d633419cafdeccc6580b7f9d

 

Документ на английском (возможно, вам так будет проще понять контекст/о чем идет речь и тд) - https://jsoneditoronline.org/#left=cloud.bc0ede97a2d941e1baf0dbe0b01b8163

 

Перевести нужно только зеленый текст (выберите code слева вверху) - https://i.imgur.com/NznSz5n.png

Пользовательское соглашение переводить не нужно

 

Ссылка на сайт - https://boost.game/

 

Переводы игровых терминов я вам дам, будет здорово, если вы немного разбираетесь в игровой тематике, но если нет, я постараюсь объяснить, что именно имелось ввиду в переводе.

  • РусскийНемецкий
  • Игры, Азартные игры, видеоигры

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Ярослав Белозеров
Ярослав Белозеров  None2900  | на сайте 5 лет, 4 месяца
Здравствуйте, предлагаем услуги бюро переводов "Flashoder". Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура. Немецкий включительно. Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов. Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки. Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке. Профиль в smartcat https://smartcat.com/marketplace/user/yaroslav-belozerov Профиль на freelancehunt https://freelancehunt.com/freelancer/redxveimar.html С уважением, Услуги профессионального бюро переводов. Обращайтесь на указанные контакты. -----------------------------------------------------------------------------------— e-mail: [email protected] 380951225068(Telegram) @flashoder (Telegram) 380505039675 (WhatsApp)
3 года, 3 месяца назадСтатус: Не определен
Вячеслав Сухов
Вячеслав Сухов  Всегда онлайн - всегда на связи.1370  | на сайте 4 года, 4 месяца
Здравствуйте, меня зовут Вячеслав. Буду рад сотрудничеству с Вами. Свободно владею немецким, английским языками, опыт работы – более 10 лет. Подхожу ответственно к заданию и выполняю его качественно. Обращайтесь!
3 года, 2 месяца назадСтатус: Не определен
Здравствуйте, можно узнать примерную цену, время и тд? И я забыл уточнить, User Agreement и Privacy Policy переводить не нужно

похожие заказы

Письменный

Требуются письменные переводчики с/ на немецкий язык

По договоренности

19 марта

Письменный

Требуются переводчики немецкого по медицинской тематике

По договоренности

24 сентября

Срок: 30 сентября 2019

Письменный

Требуются переводчики русский-немецкий

По договоренности

10 мая

Срок: 16 мая 2021

Письменный

Переводчик немецкого языка

По договоренности

12 февраля

Срок: 26 февраля 2018

Все заказы