Задача:
- Перевести и отредактировать сказку на казахский (английский) язык.
- Объем текста: 13937 знаков без пробелов = 16465 знаков с пробелами
О проекте
- Читатели: дети от 1 года до 10 лет
- Сказка необычная - мотивационная для детей
Требования к переводчику:
- Высшее образование переводчика
- Знание языка на уровне native
- Большой плюс: Филологическое образование
- Большой плюс: Опыт коммерческой работы переводчиком и редактором сказок, журналов в издательствах
Требования к переводу:
- Легко читаемый перевод, который понятен для ребенка
- Полностью сохраненная стилистика сказки, подачи (чудеса, сказочный волшебный мир и существа)
- Перевод будем проверять сторонним экспертом и всеми сервисами.
- Стиль: сказочный, современный разговорный русский язык
- 100% корректность грамматики, пунктуации, смысла текста
- Работа оформлена в готовый документ формата .doc с сохранением форматирования изначального оригинального текста
В отклике, пожалуйста, прикрепите
- Ссылки на примеры своих работ по переводу
- 1-2 переведенный абзац из отрывка сказки - небольшое тестовое задание
- Стоимость, за которую готовы выполнить проект
Фрагмент текста для тестового перевода: https://docs.google.com/document/d/1XIv67Xbv6AC1Yyg2nnxZFGbQg8F4LkdZD9_NkgTJ9kc/edit?usp=sharing
