pro
pro
1 год, 1 месяц назадМаксим | на сайте 9 лет, 3 месяцаответов 6

Редактор субтитров

Письменный 50 $ час

 

Стартап по переводу видео на Youtube и будущей видеоплатформе Telegram объявляет о наборе редакторов!

 

Мы предлагаем любому пользователю загрузить видео на любом языке и в кратчайшие сроки получить его обратно с переведенными на нужный язык субтитрами (а, возможно, и новой озвучкой). Большую часть работы выполняют нейросети. Однако технологии пока далеки от совершенства, за ИИ требуется глаз да глаз, поэтому помимо перевода мы собираемся предлагать своим клиентам услуги профессионального редактирования. Языки — любые, тематики — любые, расценки — ваши (если они устроят заказчика :)), сроки — разумные (но согласуются с заказчиком).

 

Рабочий процесс выглядит приблизительно следующим образом:

1. Вы получаете приглашение отредактировать субтитры для какого-то видео (например, через Telegram-бот).

2. Качаете видео и уже переведенный файл субтитров себе на компьютер.

3. Смотрите видео, сверяете субтитры, при необходимости вносите изменения.

4. Возвращаете файл с субтитрами.

5. Сразу же после приемки заказа клиентом получаете оплату на кошелек Telegram (впрочем, другие способы оплаты тоже рассматриваются).

 

Если такой формат сотрудничества вас устраивает, пожалуйста, заполните эту форму (это займет максимум две минуты): https://forms.gle/RfCDtibh4cTjQKDg6. Если сомневаетесь, заполните все равно — вы в любом случае ничего не теряете :) Спасибо за внимание, всем интересных проектов и жирных заказов!

 

  • АнглийскийРусский
  • Общая тематика
  • Технический перевод
  • Мультимедиа

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Кристина Ганская
Кристина Ганская  None112  | на сайте 1 год
здравствуйте! готова выполнить работу
1 год назадСтатус: Не определен
Igor Step
Igor Step  Независимый переводчик4013  | на сайте 10 лет, 8 месяцев
Здравствуйте! Готов выполнить грамотный перевод по приемлемой для Вас цене и к необходимому сроку. С требуемой тематикой знаком, есть опыт работы в данном направлении (см. примеры переводов и отзывы в портфолио). Коротко о себе: Дипломированный лингвист-переводчик с 20-ти летним стажем непрерывной работы. Опыт стажировки и работы в США (г. Бостон) и Германии (г. Мюнстер). Международный Языковой Сертификат DAAD (DAAD-Language Certificate For Foreign Applicants). Более 350 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. в моем профиле). Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам. Обращайтесь. - Контакты для связи: E-mail: djigorstep@mail.ru Skype: igorsteplinguist - С уважением, Игорь Викторович, дипломированный лингвист-переводчик, филолог с 20-ти летним стажем работы переводчиком
1 год, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Игорь, добрый день! Если такой формат сотрудничества вас заинтересовал, пожалуйста, заполните эту форму (это займет максимум две минуты): https://forms.gle/RfCDtibh4cTjQKDg6. Если сомневаетесь, заполните все равно — вы в любом случае ничего не теряете :) Спасибо!
Артемий Евдокимов
Артемий Евдокимов  None710  | на сайте 1 год, 1 месяц
Здравствуйте! Владею английским языком на уровне C2 (см. сертификат). Опыт работы копирайтером 3 года - в основном пишу англоязычные статьи на техническую/компьютерную тематику. Также занимаюсь переводами: с русского на английский и наоборот. Заполнил вашу форму, надеюсь что смогу принять участие в вашем проекте.
1 год, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Ибрагим Куколевский
Ибрагим Куколевский  410  | на сайте 9 лет, 3 месяца
Здравствуйте! Готов поучаствовать в проекте
1 год назадСтатус: Не определен
Моря Шабанова
Моря Шабанова  None612  | на сайте 9 месяцев, 3 недели
Здравствуйте, готова взяться за работу! Устроит каждая приемлемая цена к любому времени. Контакты для связи: tg: ilyyyfrrr e-mail: ritosabanova@gmail.com
9 месяцев, 3 недели назадСтатус: Не определен
Софья Михайлова
Софья Михайлова  None110  | на сайте 9 месяцев, 3 недели
Здравствуйте! У меня есть огромное желание, а также навыки, которые могут помочь в проекте. Буду рада поучаствовать!
9 месяцев, 3 недели назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Устный синхронный

Переводчик английского языка в Сочи

По договоренности

06 февраля

Письменный

СРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД 1 СТРАНИЦА АНГЛИЙСКИЙ-РУССКИЙ

По договоренности

25 января

Срок: 25 января 2016

Письменный

Перевод пресс-релизов крупного автомобильного бренда

По договоренности

27 сентября

Срок: 30 сентября 2018

Все заказы