Требуется перевод 8200 знаков (с пробелами) с русского на узбекский язык. См. приложении к заданию.
Переводимые фразы являются элементами системы управления сайтом.
Переводить нужно только колонку B, перевод писать в колонке C.
Перевод нужен не дословный, а адаптированный. Нужно выразить туже мысль, что в русской фразе или предложении, только на узбекском языке. Чтобы узбекам было комфортно читать.
В переводе строк с 141 по 222 файла Excel нужно указать ключевые слова (желательно без окончаний), разделённые знаком "|" (вы можете в переводе разделять знаком ";"). Система смотрит наличие этих ключевых слов в описании вида деятельности компании и определяет номер каталога, если одно из ключевых слов найдено. Поэтому вы можете добавлять/заменять/удалять ключевые слова в этих строках. Главное перечислить ключевые слова, по которым можно точно понять, что эта компания из соответствующего каталога.
Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.
похожие заказы
Письменный
Срочно требуются переводчики узбекского языка.450 руб. 1800 знаков
16 ноября
Срок: 20 ноября 2017
Письменный
Перевод технической документации с русского на узбекский языкПо договоренности
15 апреля
Срок: 31 мая 2024
Ошибка в процессе отправки данных на сервер.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы создать заказ.
Заказ успешно удалён