pro
pro
11 лет, 2 месяца назадМихаил , «Интернет-Столица» | на сайте 11 лет, 2 месяцаответов 4

Перевод текста с русского на узбекский язык

Письменный 150 руб. 1800 знаков

Требуется перевод 8200 знаков (с пробелами) с русского на узбекский язык. См. приложении к заданию. 
Переводимые фразы являются элементами системы управления сайтом. 
Переводить нужно только колонку B, перевод писать в колонке C. 

Перевод нужен не дословный, а адаптированный. Нужно выразить туже мысль, что в русской фразе или предложении, только на узбекском языке. Чтобы узбекам было комфортно читать. 

В переводе строк с 141 по 222 файла Excel нужно указать ключевые слова (желательно без окончаний), разделённые знаком "|" (вы можете в переводе разделять знаком ";"). Система смотрит наличие этих ключевых слов в описании вида деятельности компании и определяет номер каталога, если одно из ключевых слов найдено. Поэтому вы можете добавлять/заменять/удалять ключевые слова в этих строках. Главное перечислить ключевые слова, по которым можно точно понять, что эта компания из соответствующего каталога. 

  • Русский→Узбекский
  • Интернет, электронная коммерция

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Elina
Elina   282  | на сайте 11 лет, 1 месяц
Готова к сотрудничеству. Venera.dolgieva@mail.ru
11 лет, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Cираж Дусбекович
Cираж Дусбекович  524  | на сайте 11 лет, 2 месяца
Пришлите Ваш материал (любой сложности) для выполнения. Могу выполнить переводы с русского на узбекский (и обратно с узбекского на русский). По тарифам договоримся. Главное сотрудничество в сфере переводов. Я профессиональный переводчик с 30 летным стажом. Могу еще переводить с немецкого на русский-узбекский языки. Моя почта: lehrling@mail.ru
11 лет, 2 месяца назадСтатус: Не определен
Шаик Кулиев
Шаик Кулиев  Panturk1123  | на сайте 11 лет, 9 месяцев
Переводы с турецкого, азерб., узбекского, туркменского, казахского, киргиз. и таджик. языков на украинский, русский , английский языки на обратно. Документы любого формата, качества и сложности. nettop@i.ua, kuliyevshaik@gmail.com
6 лет, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Гуля Романовна
Гуля Романовна  None118  | на сайте 5 лет, 6 месяцев
Я являюсь нрстелям узбекского языка, перевожу любые документы. ergashovaguli@mail.ru
5 лет, 6 месяцев назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Устный последовательный

Устный последовательный переводчик узбекского г. Москва

По договоренности

29 октября

Письменный

Внештатный специалист

По договоренности

08 февраля

Письменный

Письменные переводчики узбекского

По договоренности

29 ноября

Письменный

Перевод текста с русского на узбекский

По договоренности

27 января

Срок: 30 января 2020

Письменный

Перевод маркетинговых материалов с русского на узбекский язык

По договоренности

30 июля

Срок: 06 августа 2024

Все заказы