pro
pro
9 лет, 11 месяцев назадАдминистратор | на сайте 10 лет, 6 месяцевответов 0

ПЕРЕВОДЧИК/РЕДАКТОР АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (техническая тематика)

ПисьменныйПо договоренности

ПЕРЕВОДЧИК/РЕДАКТОР АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (техническая тематика)

Обязанности:

перевод документации (техническая тематика);

обеспечение адекватности и корректности перевода, единообразия используемой терминологии;

редакторская правка переводов‚ выполненных другими переводчиками (смысловая‚ стилистическая и грамматическая правка);

корректорская правка переводов‚ выполненных другими переводчиками (проверка перевода на соответствие оригиналу‚ проверка на полноту переведенного текста‚ обеспечение корректности прецизионной информации);

создание глоссариев по узкоспециализированным тематикам;

подготовка замечаний для отправки переводчикам; внесение правок.

Требования:

знание английского языка на уровне Proficiency;

два образования: техническое и лингвистическое;

уверенная работа в офисных приложениях Excel‚ Word‚ Outlook Express и пр.

опыт выполнения профессиональных переводов не менее 4 лет.

 

Просим Вас присылать свою резюме с указанием вакансии в теме письма на адрес: resume@transeurope.ru Грамотно составленное сопроводительное письмо приветствуется!

  • АнглийскийРусский
  • Технический перевод

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Ответов пока нет.

похожие заказы

Письменный

Срочно требуется письменный переводчик

По договоренности

21 февраля

Письменный

Перевод книги по психологии

20000 руб. проект

09 ноября

Срок: 29 декабря 2021

Устный синхронный

Синхронный перевод в Казани, англ.яз, Медицина

По договоренности

25 мая

Устный синхронный

Нужна девушка с отличным знанием английского

По договоренности

23 ноября

Срок: 24 ноября 2015

Письменный

Freelance Translator Rempote

10 $ час

15 июня

Все заказы