Редактор китайского языка

Редактор китайского языка

Требования к кандидату:

Опыт, переводческой деятельности от 3-х лет;

Отличное знание Китайского языка (письменный перевод, предметная область - техника-авиация);

Высокая грамотность в русском языке, обострённое внимание и нетерпимость к ошибкам;

Уверенное знание средств автоматизации перевода или готовность освоить их (MemSource, Trados)

Умение общаться с людьми и опыт работы в команде;

Для кандидатов с техническим образованием плюсом является прохождение дополнительного обучения по иностранному языку, для кандидатов с языковым образованием - технические курсы;

Опыт сотрудничества с бюро переводовв качестве переводчика или редактора по технической тематике как серьёзный плюс;

ПК - уверенный пользователь (MS Officе и др.).

Должностные обязанности:

перевод и редактирование технико-авиационных текстов с русского на китайский язык;

обсуждение выявленных ошибок соштатными и внештатными сотрудниками, обоснование своей позиции, предоставление материала для изучения;

обобщение и анализ результатов проверок качества;

работа с CAT-системой и средствами автоматизированной проверки качества;

формирование проектных словарей и требований к переводу;

участие в тестировании кандидатов на проект;

работа с рекламациями.

Условия работы:

офис м. Авиамоторная;

Уровень заработной платы обсуждается по итогам собеседования (выполненного тестового задания);

График работы: 10:00 - 19:00 (пн-пт) (обсуждается);

Возможна удаленная работа.Отправьте свое резюме по адресу: [email protected]. В теме письма укажите название вакансии.