Здравствуйте!
Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру на вакансию "Внештатный переводчик", опубликованную Вами на сайте Город переводчиков.
Я являюсь дипломированным переводчиком с 14-ти летним стажем непрерывной работы.
Есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (примеры переводов и отзывы от заказчиков Вы можете посмотреть в моем портфолио - ссылки Вы найдете ниже, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).
Резюме на русском языке, а также рекомендации заказчиков (отзывы о моей работе) по конкретным переводческим проектам по схожим тематикам прилагаю к данному письму.
По Вашему требованию могу высылать резюме на английском и/или немецком языках.
Краткую информацию обо мне Вы найдете ниже.
Образование:
Высшее филологическое образование, дипломированный лингвист-переводчик (диплом РГУ по специальности "Филолог. Лингвист-переводчик", 1998-2003 гг.).
Сертификаты:
Международный языковой сертификат DAAD-Language Certificate For Foreign Applicants (Deutscher Akademischer Austauschdienst).
Сертификат Российско-американской программы профессионального образования (American Councils For International Education).
Опыт работы:
Опыт стажировки и работы в Германии (Университеты в Мюнстере и Кёльне, 1,5 года) и США (Бостонский Университет, 1 год).
Сотрудничество с ведущими компаниями и агентствами России, Казахстана, Германии, Австрии, Великобритании, Испании, Турции, Индии и США.
Есть возможность языковой консультации со знакомыми носителями языка.
Общий непрерывный стаж работы переводчиком - более 14 лет, редактором и корректором - около 7 лет.
Есть опыт работы в TM-программах (CAT-tools): работаю в таких программах, как Trados (2007, 2009, 2011, 2014), memoQ, WordFast, XTM International Cloud TMS and CAT tool, Lingotek cloud- based TMS, Get Localization cloud-based TMS, MemSource, MateCat Online CAT Tool, OmegaT, Poedit, Passalo
Выполняю перевод и верстку чертежей в программах AutoCAD и Adobe InDesign.
Примеры моих переводов (разные яз. пары и по различным тематикам): https://yadi.sk/d/ctPMYrXkhwAsL
Рекомендательные и благодарственные письма от моих клиентов: https://yadi.sk/d/ZS8UfPFokcnP9
Отзывы и рекомендации:
Более подробную информацию, отзывы о моей деятельности (более +300) по конкретным переводческим проектам, резюме, опыт работы и вариации портфолио (примеры переводов и выполненных проектов) можно посмотреть на следующих интернет-ресурсах:
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/
http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/
http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php
http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/
http://golance.ru/users/igorstep
Вхожу в 10-ку Лучших переводчиков на портале TranslatorsCafe.com, см. здесь: http://www.translatorscafe.com/cafe/tools.asp?pn=fameusers
На следующих 10 порталах занимаю/занимал верхнюю (1 или 2-ю позиции) в рейтинге переводчиков:
1) http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/ (+43 отзыва)
2) http://perevod01.ru/top100.php - первое месте в рейтинге (+25 отзывов)
3) http://revolance.ru/catalog/24/ (+3 отзыва)
4) http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/ (+31)
5) http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html
6) http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568
7) http://www.studesign.ru/users/spec_137
8) http://best-lance.ru/freelancers?groupid=71®ion=0&submit=true
9) http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/
10) http://freelance.ru/freelancers/?spec=178
Отзывы от заказчиков и портфолио на иностранных сайтах для переводчиков и фри-лансеров:
http://www.proz.com/translator/1291772
http://igorstep.translatorscafe.com/
http://www.proz.com/wwa/1291772
http://ru.linkedin.com/pub/igor-step/33/851/280
https://www.xing.com/profile/Igor_Step
http://www.peopleperhour.com/freelancers/igor_step/translator_interpreter_proofreader_fo/145806
Тарифы оплаты:
Стоимость (или ставка) перевода варьируется и зависит от таких факторов, как, например: тематика и специфика перевода, объем работы, языковая пара, уровень сложности, направление перевода (перевод "С" или "НА" иностранный язык), срочность работы, Ваши требования по оформлению и верстке готового перевода.
Но я стараюсь всегда придерживаться той позиции, что по цене можно договориться и найти компромисс.
Всегда готов рассмотреть Ваши ценовые предложения.
При наличии больших объемов и при условии постоянного сотрудничества предоставляется скидка.
Возможные способы оплаты:
1) ВТБ 24 (карта Visa или р/с)
2) Сбербанк РФ (карта Visa или р/с)
3) Вебмани (Webmoney)
4) Яндекс-Деньги
5) QIWI-кошелек (КИВИ-кошелек)
6) Cистемы денежных переводов типа "Контакт", "Мигом", "Юнистрим", "WesternUnion", "Близко", "Золотая Корона" и другие
7) Долларовый счет в Сбербанке и ВТБ 24
8) Евро счет в Сбербанке и ВТБ 24
*9) MoneyBookers (Skrill)
*10) PayPal
Готов рассмотреть также Ваши возможные варианты способов оплаты.
Другую интересующую информацию, примеры переводов и рекомендательные письма от компаний (более 40 шт.) могу выслать по Вашему запросу.
Просьба уточнить Ваши условия/требования:
1) примерный объем предстоящей работы;
2) срок, который отводится на выполнение перевода;
3) предлагаемую оплату (тариф оплаты за 1800 знаков с пробелами или за 1 слово, просьба указать в рублях, евро или долларах);
4) возможные и приоритетные способы оплаты;
5) сроки оплаты работы.
Готов рассмотреть Ваши условия и предложения.
Заранее благодарю Вас за рассмотрение моей кандидатуры.
Буду благодарен, если мое письмо не останется без ответа.
---
Kind regards,
Igor Step
Certified translator, proofreader, editor, reviewer
SERVICES: Translation / Localization / Proofreading / Editing / Reviewing
LANGUAGES: English, German, Czech, Slovak, Serbian, Macedonian, Croatian => Russian
ProZ Member (№ 1291772)
Translators Сafe Member (№ 129845)
CONTACTS:
E-MAIL:
[email protected]
GOOGLE TALK:
[email protected]
SKYPE: igorsteplinguist
ICQ: 595316255
MSN:
[email protected]
Переводчик немецкого, английского, чешского, словацкого, словенского, сербского, болгарского и хорватского языков с 14-ти летним стажем работы
