Штатный редактор

Штатный редактор

Должностные обязанности:

редакторская правка переводов, выполненных другими переводчиками (вычитка текстов на наличие фактических, грамматических, терминологических ошибок, унификация терминологии, стилистическое редактирование);

корректорская правка переводов, выполненных другими переводчиками (проверка на соответствие перевода оригиналу, проверка на полноту переведенного текста, обеспечение корректности прецизионной информации);

перевод (преимущественно общая, юридическая и финансово-экономическая тематики);

подготовка шаблонных документов;

создание глоссариев по узкоспециализированным тематикам;

подготовка замечаний для отправки переводчикам.

Требования к квалификации:

знание английского языка на уровне Proficiency;

знание второго иностранного языка на уровне не ниже Intermediate;

уверенная работа в офисных приложениях Excel, Word, Outlook Express и пр.;

опыт выполнения профессиональных переводов и редактирования не менее 5 лет;

знание юридической и/или экономической терминологии;

высокая производительность и скорость печати;

высокая работоспособность, внимательность к деталям.

Оформление по ТК.

Зарплата от 35000 до 45000 рублей.

Если вас заинтересовала вакансия на должность редактора, пришлите свое резюме по адресу resume@london-moscow.ru. В теме письма укажите "Штатный редактор".