Редактор-переводчик со знанием английского языка в штат (нефтегазовая тематика)

Описание

В переводческую компанию ;Трансвертум» требуется ; штатный редактор-переводчик ; для работы на постоянной основе. Должностные обязанности: Редактирование, перевод текстов нефтегазовой тематики (примерно 50 % времени) Создание и ведение глоссариев, составление инструкций для исполнителей, чистка памяти переводов, проверка тестовых заданий внештатных исполнителей (примерно ; 20 % времени) Коммуникации с лицами, принимающими переводы со стороны клиента, обсуждение проблем и поиск решений (примерно 10 % времени) Проверка тестовых заданий внештатных исполнителей, расширение базы переводчиков, формирование команд исполнителей под разные проекты (примерно 10 % ; времени)Требования к кандидату: Опыт работы переводчиком английского языка или редактором не менее 5 лет Знание нефтегазовой терминологии Высокая производительность и скорость печати Свободное владение ПК (Microsoft Word‚ Excel‚ Power Point‚ Adobe Acrobat) ; ; ; ;Знание CAT- программ: Trados, Memsource, SmartCat Высокая работоспособность‚ внимательность к деталям‚ умение работать в командеУсловия работы: ; ; ; ;Полный рабочий день, 5-ти дневная рабочая неделя, график с 10.00 до 19.00 ; ; ; ;Своевременные выплаты заработной платы 2 раза в месяц. ; ; ; ;Работа в быстро развивающейся компании, дружный молодой коллектив. ; ; ; ;На территории работодателя (м.Авиамоторная).В ходе собеседования Вам будет предложено выполнить небольшое тестовое задание в программе Trados.Условия оплаты:Оклад 50 000 руб. + премия (по результатам работы). Контакты:Павел Чернов [email protected]Адрес: Москва, м. Авиамоторная, ул. 2-я Синичкина, 9а