pro
pro
4 года, 1 месяц назадSvetlana Kuznetsova | на сайте 4 года, 1 месяцответов 34

Перевод статей для сайта про Гарри Поттера, удалённо

ПисьменныйПо договоренности

Почасовая работа, несколько статей в месяц. Приветствуются начинающие переводчики. Ищем тех, кто хорошо знаком с миром Гарри Поттера (встречаются такие термины, как "маглы", "гиппогриф", "дементор" и т.п.). 

  • АнглийскийРусский
  • Искусство: литература

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Ксения Демченко
Ксения Демченко  None510  | на сайте 2 месяца, 3 недели
Здравствуйте, моё имя Ксения. Я уже долгое время я являюсь "поттерманом", так что никакой проблемы с терминами и пониманием текста не будет. Читала Гарри Поттера в оригинале и ориентируюсь в лексике произведения на двух языках. Если ваше предложение ещё актуально, я бы с огромной радостью и безумным интересом взялась бы за эту работу. Моя почта kseniyademchenko7@gmail.com
2 месяца, 3 недели назадСтатус: Не определен
Яна Коновалова
Яна Коновалова  None104  | на сайте 12 месяцев
Здравствуйте, предложение всё ещё актуально?
12 месяцев назадСтатус: Не определен
Анастейша Новоселова
Анастейша Новоселова  None106  | на сайте 1 год, 10 месяцев
Хорошо знакома с миром Гарри Поттера. Необычные термины не будут вызывать никакой проблемы. Работа, в которой ты заинтересован, делается всегда быстрее! Была бы очень рада поработать с вами!
1 год, 10 месяцев назадСтатус: Не определен
Ирина Грекова
Ирина Грекова  None104  | на сайте 1 год, 11 месяцев
Я начинающий переводчик, люблю тематику Гарри Роттера, с радостью приму участие в Вашем проекте
1 год, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Анастасия Филипенко
Анастасия Филипенко  None108  | на сайте 1 год, 11 месяцев
Здравствуйте! Заинтересовала предложение. Я закончила бакалавриат по направлению «перевод и перерводоведение», свободно владею английским. С тематикой книг о Гарри Поттере знакомо очень хорошо.
1 год, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Maria Korashvili
Maria Korashvili  None112  | на сайте 2 года, 4 месяца
Здравствуйте! С удовольствием возьмусь за данный проект, так как люблю эту серию книг с детства, также иногда работаю над переводом и корректурой художественных текстов. Ставка: 130 р./1800 з.с.п. E-mail: mariamkorashvili@hotmail.com
2 года, 4 месяца назадСтатус: Не определен
Сымбат Тулькибаева
Сымбат Тулькибаева  None224  | на сайте 4 года, 1 месяц
Здравствуйте!готова поработать с вами
4 года, 1 месяц назадСтатус: Отменен
Олеся Кравцова
Олеся Кравцова  618  | на сайте 4 года, 1 месяц
Добрый день! Готова выполнить Ваше задание! Знакома с данным произведением. Почта - kravtsovaou@mail.ru
4 года, 1 месяц назадСтатус: Отменен
Петрищева Алина
Петрищева Алина  1168  | на сайте 6 лет, 11 месяцев
Здравствуйте! Готова переводить
4 года, 1 месяц назадСтатус: Отменен
Дарья Понкратова
Дарья Понкратова  None220  | на сайте 4 года, 1 месяц
Добрый вечер Хотелось бы поработать в таком интересном проекте. Опыт перевода художественной литературы есть.
4 года, 1 месяц назадСтатус: Отменен
Татьяна Мурзина
Татьяна Мурзина  943  | на сайте 4 года, 1 месяц
Здравствуйте! С удовольствием возьмусь за данный проект, так как люблю эту серию книг с детства и хорошо знаю тематику, а также иногда работаю над переводом и корректурой художественных текстов. Ставка: 130 р./1800 з.с.п. E-mail: fattara@bk.ru. С нетерпением жду нашего сотрудничества!
4 года, 1 месяц назадСтатус: Кандидат
Фурман Константин
Фурман Константин  None253  | на сайте 5 лет, 1 месяц
Добрый вечер. Являюсь горячим поклонником фэндома Гарри Поттера, читал в оригинале сами произведения и множество фанского творчества (в т.ч англоязычного), готов приступить к работе с огромным энтузиазмом. Имеется опыт перевода литературных произведений, в т.ч фэнтези.
4 года, 1 месяц назадСтатус: Кандидат
Олег Петров
Олег Петров  1057  | на сайте 4 года, 1 месяц
Здравствуйте С книгами Гарри Поттера знаком очень хорошо, смотрел фильмы на оригинальном языке Готов взяться за работу за 100 р/1800 символов
4 года, 1 месяц назадСтатус: Кандидат
Александр Федоровский
Александр Федоровский  None243  | на сайте 4 года, 1 месяц
Здравствуйте, готов взяться за работу. Со вселенной знаком (фильмы, литература на русском ("росмэн") и английском языках). Имею лингвистическое и переводческое образование. 80р/1300 знаков
4 года, 1 месяц назадСтатус: Кандидат
Виктория Ладыгина
Виктория Ладыгина  None220  | на сайте 4 года, 1 месяц
Хотелось бы попробовать, интересна данная тематика.
4 года, 1 месяц назадСтатус: Отменен
Yana Meroshnichenko
Yana Meroshnichenko  1446  | на сайте 4 года, 1 месяц
Добрый день! Готова к сотрудничеству. ставка: 100 р. - 1800 зн. neoeva@inbox.ru
4 года, 1 месяц назадСтатус: Отменен
Артёменко Алёна
Артёменко Алёна  None1126  | на сайте 6 лет
Добрый день! Очень хотелось бы поработать над таким интересным проектом. Переводить то, что любишь одно удовольствие. Ставка 90 руб. за 1800 знаков с пробелами. Почта: Shifumi@rambler.ru С уважением, Алёна.
4 года, 1 месяц назадСтатус: Отменен
Анна Бараловская
Анна Бараловская  591  | на сайте 4 года, 1 месяц
Здравствуйте, предлагаю свои услуги. Готова выполнить тестовое задание. С тематикой хорошо знакома. tasmade@mail.ru
4 года, 1 месяц назадСтатус: Отменен
Анна Кочева
Анна Кочева  None291  | на сайте 4 года, 2 месяца
Доброго времени суток! Готова с большим удовольствием взяться за проект, поскольку обожаю данную тематику! Ставка — 100р/1800 зсп. Мой адрес: pantera952008@mail.ru
4 года, 1 месяц назадСтатус: Кандидат
alleksej konon
alleksej konon  None245  | на сайте 4 года, 1 месяц
Здравствуйте! Я прочитал 7 книг на английском/русском языке о Гари Потере, поэтому со всеми специфическими терминами знаком. Также я работаю копирайтером/рерайтером на других площадках. Знаю английский на достаточном уровне. Могу выполнять большой объем работы ежедневно. Готов приступить к работе сразу после выполнения тестового задания!
4 года, 1 месяц назадСтатус: Кандидат
Екатерина Колядко
Екатерина Колядко  ООО «Соле АйТи»2799  | на сайте 6 лет, 1 месяц
Здравствуйте, Светлана! Меня интересует Ваш заказ (а также - какую фирму Вы представляете). Мой уровень английского - Advanced. Я неоднократно читала все 7 книг про Гарри Поттера на русском и английском языках. Фильмы про Гарри Поттера я знаю на аналогичном уровне (смотрела несколько раз русский и английский варианты). Могу выслать свое портфолио переводчика (там НЕТ переводов текстов про Гарри Поттера, но есть переводы текстов из жанра фэнтези). Я готова выполнить тест на перевод.
4 года, 1 месяц назадСтатус: Кандидат
Анна Крушлинская
Анна Крушлинская  None378  | на сайте 4 года, 1 месяц
Здравствуйте! Я начинающий переводчик, но очень ответственно подхожу к срокам сдачи работы и к качеству перевода. Плюс я очень люблю книги про Гарри Поттера и хотела бы работать с вами. Данная тематика мне знакома и очень близка. Моя почта anya.kruschlinskaya@yandex.ru. Надеюсь на сотрудничество!
4 года, 1 месяц назадСтатус: Кандидат
Инна Бреусова
Инна Бреусова  1035  | на сайте 4 года, 1 месяц
Добрый день! Мне очень интересно Ваше предложение! Обожаю Гарри Поттера и его "мир", так сказать. С удовольствием бы взялась за работу! Надеюсь на сотрудничество с Вами! почта innabreus@bk.ru
4 года, 1 месяц назадСтатус: Кандидат
Daria Samsonova
Daria Samsonova  None224  | на сайте 4 года, 1 месяц
Добрый вечер! Студентка из Англии, уровень знания английского - А1. С миром Гарри Поттера знакома с давних пор и отлично в нём разбираюсь. Почта - idaha12@inbox.ru
4 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Айганым Кикимова
Айганым Кикимова  1472  | на сайте 4 года, 1 месяц
Здравствуйте! Долгое время являлась фанатом книг про Гарри Поттера. Могу приступить к работе. Ставка 80 рублей 1800 знаков с пробелами. kikimova.aiganym@mail.ru
4 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Валерия Резанцева
Валерия Резанцева  None249  | на сайте 4 года, 1 месяц
Здравствуйте! Крайне заинтересовало Ваше предложение. Коротко о себе: Высшее лингвистическое образование по направлению "Перевод и переводоведение" в РГПУ им.Герцена. Английский и испанский языки. Опыт работы и штатным переводчиком, и фрилансером(около 2 лет). Технические переводы, энергетика, газ, спорт, экономика, бытовая техника, опыт художественного перевода. Интересно попробовать себя и в таком интересном проекте!
4 года, 1 месяц назадСтатус: Кандидат
Эльвира Габдрахманова
Эльвира Габдрахманова  None169  | на сайте 4 года, 1 месяц
Добрый день! Не доверяйте маглам! Обращайтесь ко мне! Закончила Хогвартс с отличием!
4 года, 1 месяц назадСтатус: Кандидат
Кристина Пьяных
Кристина Пьяных  1223  | на сайте 5 лет
Добрый день! Является ли еще Ваше предложение актуальным? Меня безумно заинтересовал Ваш проект, поскольку являюсь ярой фанаткой Потерианны уже долгие годы, перечитывала эту серию книг на обоих язык, включая оригинал. Именно поэтому я могу гарантировать высокое качетсво перевода статей по данной тематике и их выполнение в срок. Я имею высшее лингивстическое образование со специализацией в сфере перевода с английского на русский и с русского на английский. Помимо опыта участия в различных международных волонтерских проектах и программах обмена, я занимаюсь переводами уже более года. Проживала в США полгода, в Германии - месяц. В октябре настоящего года получила сертификат IELTS, подтверждающий мой уровень владения английским (балл - 8,5, что соответствует уровню C2 в рамках Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CEFR). Надеюсь на сотрудничество с Вами!
4 года, 1 месяц назадСтатус: Кандидат
Анастасия Карякина
Анастасия Карякина  621  | на сайте 3 года, 9 месяцев
Здравствуйте! Хотелось бы поработать с вами. Хорошо знакома с миром Гарри Поттера
3 года, 9 месяцев назадСтатус: Не определен
Александра Прилипская
Александра Прилипская  None144  | на сайте 3 года, 5 месяцев
Добрый день! Очень интересует ваше предложение, так как у меня есть большой интерес к данной теме и очень хотелось бы набрать больше опыта в переводах текста. Книги читала как в оригинале, так и в переводе. Проживала в США.
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Pauline Storozheva
Pauline Storozheva  822  | на сайте 3 года, 5 месяцев
Здравствуйте! Порадовало и приятно удивило Ваше предложение, поскольку обожаю мир Гарри Поттера и всё, что с ним связано. Горю желанием поскорее присоединиться к проекту и заняться делом. Историю Магии знаю вдоль и поперёк, каждый день читаю "Ежедневный Пророк" и не упускаю из вида новые разработки в сфере зельеварения. P.S.: училась на Слизерине, если это важно. Шляпа предлагала ещё и факультет пернатых. С надеждой на отклик, Pauline S.
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Максим Авраменко
Максим Авраменко  None132  | на сайте 3 года
Здраствуйте. Меня очень сильно заинтересовал ваш заказ. Я - большой фанат мира о Гарри Потере. И достаточно хорошо владеют английским языком для того чтобы вы не волновались про перевод. П.С.( перечитал 2 раза всего Гарри Потере).
3 года назадСтатус: Не определен
Валерия Гудкова
Валерия Гудкова  None106  | на сайте 2 года, 7 месяцев
Здравствуйте! Готова взяться за заказ. Очень хорошо знакома со вселенной "Гарри Поттера", есть опыт прочтения данных книг как на русском, так и на английском языках. valeriiagudkova@gmail.com
2 года, 7 месяцев назадСтатус: Не определен
Кристина Столярова
Кристина Столярова  None110  | на сайте 2 года, 6 месяцев
Добрый день! Меня зовут Кристина, я - студентка лингвистического ВУЗа, изучаю английский (advansed, C1) и корейский (2 гып/уровень) языки. Знакома с вселенной Гарри Поттера не понаслышке: в арсенале 7 прочитанных книг на языке оригинала и в переводе. Мне подходит Ваша вакансия: уже есть опыт перевода художественных текстов (в том числе необычной тематики), могу по просьбе прислать оригинал и переведенный текст нескольких глав моей предыдущей работы. Могу за день переводить около 300 тысяч символов без пробелов. Редакторы на ноутбуке есть (если можете посоветовать какую-то программу, я ее обязательно скачаю). Хотелось бы узнать подробности по заключению договора (сроки, порядок оплаты, объем в день, в общем - узнать Ваши пожелания). С Уважением, Столярова Кристина Александровна.
2 года, 6 месяцев назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Копирайтинг

По договоренности

27 октября

Письменный

Вакансия переводчик Ru-Eng медицина

По договоренности

01 октября

Устный последовательный

Переводчик с функциями ассистента (Сахалин)

По договоренности

21 февраля

Письменный

Стажер в проектный отдел

По договоренности

03 сентября

Срок: 26 сентября 2020

Письменный

Переводчик с английского (видеоролики)

По договоренности

08 августа

Все заказы