Технический редактор-переводчик

Редактор-переводчик

Должностные обязанности:

— Перевод и/или редактирование переводов технических/юридических текстов.
— Работа с использованием памяти переводов и глоссариев по проекту.
— Соблюдение технических требований заказчика к переводу.

Требования кандидатам:

— Отличный уровень владения письменным английским и русским языком.
— Опыт перевода технической и/или юридической документации от 1 года.
— Владение методикой научно-технического перевода и основами научного и литературного редактирования.
— Уверенный пользователь ПК, высокая скорость печати.
— Знание Trados будет Вашим преимуществом (при отсутствии навыков владения программой производится техническая поддержка).
— Ответственность, высокая работоспособность.
— Умение выполнять работы в срок.
— Имеющийся юридический статус ИП или самозанятости будет Вашим преимуществом (рассматриваем кандидатов готовых к оформлению указанных юр. статусов).
— Готовность к выполнению тестового задания (для кандидатов с большим опытом работы – тестовый заказ оплачиваемый).

Мы предлагаем:

• Удаленную занятость
• Работу на договорной основе (условия обсуждаются).
• Информационную поддержку при оформлении юридического статуса.
• Возможность установки и обеспечение технической поддержки при работе с системой Trados.
• Возможности для профессионального роста и развития.
• Предоставление всех документов на перевод и/или редактирование в подготовленном, удобном для работы формате.
• Стабильную загрузку заказами.
• Сдельную оплату труда.

В случае заинтересованности просим высылать резюме на email: project@lmgp.ru