Редактор в отдел машинного перевода

Описание

Полная занятость, удаленная работа

Бюро переводов Проф Лингва является лидирующей компанией в своей отрасли, на сегодняшний день мы входим в ТОП-10 переводческих компаний по РФ. Нас отличает стабильность и уверенный рост. Мы гордимся своими достижениями и командой.

Сегодня мы ищем в нашу команду Редактора в отдел машинного перевода.

Обязанности:

• Редактирование текстов различной тематики в языковых парах Английский-Русский и Русский-Английский на одинаково высоком уровне;
• Оценка качества постредактуры и при необходимости отправка ее на доработку постредактору с указанием ошибок/замечаний;
• Доработка постредактуры после исполнителя до максимально высокого уровня качества;
• Работа в программе Memsource

Требования:

• Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков;
• Опыт редакторской деятельности от 5 лет;
• Обязательное знание программы Memsource;
• Владение английским и русским языком на профессиональном уровне (знание других языков будет являться преимуществом), желательна специализация в следующих направлениях: юриспруденция, финансы, аудит, нефтегаз;
• Понимание принципов машинного перевода и знание типичных ошибок машинного перевода;
• Умение работать в сжатые сроки;
• Умение понимать и удовлетворять требования клиента, соблюдать глоссарий клиента;
• ПК — уверенный пользователь;
• Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям.

Условия:

• Удалённая работа
• Оформление в штат компании
• Испытательный срок: 3 месяца
• Заработная плата: оклад + премии (обсуждается на собеседовании)
• График работы: 10.00-19.00 с понедельника по пятницу

Ключевые навыки

Английский — C2 — В совершенстве

Письменный перевод

Редактирование

Английский язык

Литературное редактирование

Перевод

Работа с текстом

Редактирование текстов на иностранном языке

Редактирование текстов

Свободное владение английским языком