Редактор со знанием английского/русского/украинского языков

В переводческую компанию "ПРОФПЕРЕКЛАД" требуются ШТАТНЫЕ редакторы со знанием английского/русского/украинского.

Тип работ - редактирование.

Языковые пары: Англ>Рус, Рус>Англ, Англ>Укр, Укр>Англ.

График работы: 9.00-18.30, офис находится возле м. Театральная.

Стабильные выходные - суббота и воскресение, равномерная нагрузка.

Возможность работать УДАЛЕННО из любого города Украины или России.

В обязанности редактора будет входить:

1) Проверка выполненных внештатными исполнителями переводов на предмет:

• правильности передачи смысла;
• читабельности, т.е. легкости восприятия изложенной в переводе информации;
• соответствия текста перевода нормам и правила языка перевода;
• отсутствия грамматических и орфографических ошибок;
• единообразия терминологии текста перевода, соответствия отраслевой терминологии;
• использования единиц физических величин, характерных для конкретной области знаний, к которой относится исходный документ;
• соответствия стиля и формы изложения текста перевода жанровым особенностям исходного документа;
• соответствия оформления перевода оформлению исходного текста;
• соответствия особым требованиям и указаниям клиента.

2) Исправление выявленных в ходе проверки ошибок.

Оплата: фиксированная ставка в месяц при стабильной нагрузке на время испытательного срока (2 -3 месяца).

После прохождения испытательного срока - ставка + премия.

Уровень ставки зависит от качества выполнения тестовых заданий.

Присылать резюме на почту: r2@profpereklad.ua