Редактор-переводчик со знанием английского языка (строительство, нефтепереработка)

Описание

В связи с расширением штата сотрудников, в компании Language Solutions PRO открыта вакансия РЕДАКТОРА-ПЕРЕВОДЧИКА СО ЗНАНИЕМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (Строительство нефтеперерабатывающих комплексов). Должностные обязанности: Редактура и перевод текстов технической тематики с английского языка на русский и с русского на английский; Формирование проектных словарей и требований к переводу; Работа с внештатными переводчиками, в том числе участие в подборе переводчиков и написание обратной связи по результатам выполненных работ. Пожеланию к кандидату: Высшее техническое или лингвистическое образование; Опыт письменного перевода и/или редактуры текстов технической тематики с английского языка на русский язык и наоборот; Углубленное знание терминологии в области строительства и/или нефтепереработки; Готовность осваивать специализированное программное обеспечение (Trados и т. д.). Опыт работы с этой программой будет преимуществом; Готовность к обучению и взаимодействию с коллегами, желание профессионально расти и развиваться. Мы предлагаем: Уютный офис, недалеко от м. Вокзальная, м. Университет; График работы 5/2 с 9.00 до 18.00 (с понедельника по пятницу); Официальное трудоустройство (оплачиваемые больничные, отпуска); Тексты по технической тематике от производителей и лидеров отрасли; Интересную работу с возможностями профессиональной и творческой реализации; Внутреннее обучение, поддержка и помощь высококвалифицированных специалистов.; Введение в должность курирует опытный наставник. Освойте переводческий бизнес вместе с нами!