Нам нужен специалист для работы на постоянной основе.
Необходим человек с ОТЛИЧНЫМИ знаниями немецкого языков, а именно владеющий знаниями в области промышленности - пищевой. Что нам нужно - нужно просто переводить наши готовые тексты на немецкий язык, для этого вы должны знать не только азы языка, но и тяжелые термины, уметь подобрать их, изучить. Посколько вам придется работать с конкретными названиями пищевого оборудования и уметь рассказать о них на соответственном промышленном языке.
Пример готового текста прикреплен в документе. Как возможность оценить ваши знания - переведите первые два абзаца, на основе которого мы сможем оценить ваш уровень. Рассматриваются кандидаты, которые имеют возможность переводить также и на английский язык. При этом приветствуются ссылки и примеры других ваших работ.
Igor Step
Независимый переводчик4013
| на сайте 11 лет, 2 месяца Здравствуйте!
Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру.
Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому Вам сроку.
У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на сайте. Или могу выслать Вам примеры моих переводов по интересующей Вас тематике по Вашему запросу).
Коротко о себе:
высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию.
Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
Есть Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу),
Готов рассмотреть Ваши предложения касательно цены.
Срок исполнения назначаете Вы.
Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи.
Насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться.
---
С уважением,
Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог
Контакты для связи:
E-MAIL 1 (плюс Агент Mail.Ru): djigorstep@mail.ru
E-MAIL 2 (плюс Google Talk и Google Hangouts): step2translate@gmail.com
SKYPE: igorsteplinguist
ICQ: 595316255
