Виолетта Бородина

Опыт работы:

С 1 сентября 2020 года по н.в., график: неполный рабочий день, переводчик английского и турецкого языка в международной почтовой службе «Interpretanto». Обязанности: перевод сообщений с сайта знакомств.

Сотрудничества: c 20 мая 2021 по н.в., переводы текстов и локализация сайта. Заказчик: Доктор Доцент Бюлент Чырык www.edutema.com; worldandturkey.com;

c31 марта 2020 по н.в. Перевод юридических документов/Выписки с банковского счета/Таможенные декларации/Договора/Выписка эпикриза. Заказчик: Бюро переводов «ProfLingva»;

c 20 мая 2021 по 27 июля 2021. Вычитка этикеток Колгейт. Заказчик: ООО «БКУ Лингва»

Проекты 2021 г.: Технический перевод монтажа оборудования. Заказчик: ООО "Триада-Груп";

Перевод презентации Агро промышленности/сельского хозяйства. Заказчик: Юлия;

Медицинский перевод справки. Заказчик: Снежана Городецкая;

Перевод фрагмента газеты торгового реестра Турции. Заказчик:Капрел Бабасинян;

Перевод текста о брендеPierre Cavelli. Заказчик: текстильная фабрика Bezzaz fashion textil by kamteks;

Медицинский перевод. Заказчик: «ТехноЛингва» (Евгения);

Локализация сайтов отелей. Заказчик: Сарал Инвестиции и Недвижимость;

Перевод художественного рассказа. Заказчик: Надежда;

Локализация сайта и приложения. Тематика: ставки на спорт./ Перевод текстов о доставке, экспорте и импорте. Заказчик: Кристина Анатольевна Крисанкова;

Редактура/коррекатура текстов, этикеток, инструкций по эксплуатации, юридических документов, локализация сайта. Заказчик: Protranslate;

Перевод письма РЖД и штампа нотариуса. Заказчик: Агентство переводов «Лингвариус»;

Перевод доверенности и резюме. Заказчик: Гюнай;

Локализация игры Дедушка и бабушка 3: Госпиталь Смерти. Игра ужасов. Заказчик: Алексей (биржа etxt);

Переводы таможенных деклараций и диплома. Заказчик: Диёра (пришла по рекомендации);

Перевод социальной анкеты/доверенности/личных документов. Заказчик: ООО «ПроПереводы» (Евгения Чащина);

Перевод обращения (жалобы) на стоматолога. Заказчик: GuroBokum(пришел по рекомендации);

Перевод рассказа из детства. Заказчик: HandeBetul;

Перевод экспортной декларации. Заказчик: Перевод в Перово (Елена Чумакова);

Перевод апостиля и доверенности. Заказчик: ООО «Вивион» (Светлана Пронина, Демяшева Олеся);

Перевод каталога лопат, вил, граблей и тачек торговой марки Alex Diggermaer. Заказчик: Лилия Майснер;

Перевод каталога и описания курса (парикмахерское дело), фрагмент книги. Заказчик: Издательство «Наука и техника» (Андрей Борисов);

Перевод детского журнала и рассказов, религиозных статей, презентации и брошюры, локализация сайта (мед.туризм, образование, инвестиции). Заказчик: Гусейн Байсултанов (пришел по рекомендации);

Помощь в поиске турецких текстильных фабрик по запросу. Заказчик: Марина Валерьевна;

Копирайт статьи (на турецком) для американского производителя Caterpillar. Заказчик: Юлия;

Проекты 2020 г.:Перевод доверенности, бизнес-плана по медицинскому туризму и отчета всероссийской системы данных о компании. Заказчик: Шамиль;

Перевод параграфа о квазигармонических колебаниях. Заказчик: HalilYıldız;

Перевод в Smartcatтаможенной/экспортной деклараций, калькуляции и учредителей компании. Перевод судебно-медицинских (юридических) документов. Заказчик: ООО Вивион (Светлана Пронина);

Перевод многочисленных личных документов (свидетельства о браке, свидетельства о рождении). Заказчик: Бюро переводов ЯЗЫКОН;

Перевод многочисленных юридических документов. Заказчик: Диёра (пришла по рекомендации);

Осуществление переговоров между клиентом (русским) и тур.фирмой (турецкой), урегулирование конфликта, помощь в возврате средств за не оказанную услугу. Заказчик: Евгений Богданов;

Перевод фрагмента газеты торгового реестра Турции. Заказчик: Бюро переводов ProfLingva;

Перевод личных писем. Заказчик: Алла;

Перевод возражения и заявления (юридический) Заказчик: Бюро переводов «Вивион» (Демяшева Олеся);

Озвучка видео (аудио) медицинской, косметологической тематики на турецком языке для компании Vertera. / Перевод текста по блокировке ПК для законодательства Кипра. Заказчик: Светлана/Лилит;

Обзвон-опрос пользователей и тестирование приложения Gmoji на турецком рынке. Заказчик: Кожевников Кирилл;

Перевод резюме. Заказчик: Тарасова Гузель;

Перевод книги Проф. Мехмета Зихни Сунгура «Любовь, брак, неверность. Дьявольский треугольник».  Заказчик: Издательство «Наука и техника» (Андрей Борисов);

Перевод договора об оказании услуг риэлтора. Заказчик: Екатерина;

Перевод 2-х рассказов А.П.Чехова и отрывка книги по эстетике речи. Заказчик: Leeeyli;

Перевод игры военной тематики (AODofdefence). Заказчик: Александр Т.;

Перевод деловых переписок и звонков в течении месяца. Заказчик/менеджер: текстильная фабрика Bezzazfashiontextilbykamteks/ Mehmetbey;

Перевод онлайн конференции для строительной фирмы. Заказчик: Владимир Викулов;

Перевод решения суда, договора купли-продажи и выписки о правах на объект недвижимости. Заказчик: Юлия Капустина;

2019 г. – 2020 г.: Перевод сериала «Великолепный век: Кёсем Султан. 2 сезон». Заказчик: «Greb&Creative»;

2018 г.: Перевод доклада о фармацевтической разработке. Заказчик: Семенова Е.;

Перевод банковских документов в Smartcat. Заказ перевода от банка из Казахстана;

2016 г. – 2017 г. Перевод советских полнометражных фильмов и вставка субтитров. Заказ от Ютуб канала.

Опытный пользователь ПК: Microsoft Office, Photoshop, Sony Vegas Pro, SmartCat, Битрикс 24, WordPress, ведение и оптимизация Youtube, ведение соц.сетей и другое.

Навыки: Организаторские и творческие способности, работа в команде, умение быстро обучаться новому.

Личные качества: порядочность, усидчивость, ответственность, внимательность, желание работать. Без вредных привычек.

Отзывы: https://vk.com/topic-86751239_40983680