Татьяна Бурназа

ОБРАЗОВАНИЕ

Государственное автономное профессиональное образовательное учреждение Мурманской области «Мурманский медицинский колледж» ГАПОУ МО «ММК»

специальность – «Лечебное дело», очная форма обучения (2016 – наст. время)

Международный Институт Бизнес-Образования

(бывш. Мурманский Гуманитарный Институт)

факультет иностранных языков, очная форма обучения (2007-2012)

• Лингвист
• Переводчик
• Преподаватель
• Секретарь-делопроизводитель

ОПЫТ РАБОТЫ

• TerryIvoryJewelry Store

(Ювелирный магазин Терри Айвори)

продавец-консультант ювелирных украшений

кассир

США, Оушен Сити, штат Нью Джерси

Июнь 2011 - Сентябрь 2011

• Мурманский Морской Биологический Институт КНЦ РАН

Старший инспектор

-          письменный перевод официальных писем, финансовой документации, научных статей на темы:

- биология, океанология, зообентос, альгология и т. п.;

-          устный последовательный перевод во время научных конференций;

-          ведение международной переписки;

-          оформление документов по линии международной деятельности;

-          прием и осуществление звонков

Июнь 2012 – Июнь 2013.

• NRGLab Pte Ltd (Сингапур)

ChiefOperations (удаленный переводчик, ассистент)

-          письменный перевод юридической документации, контрактов, договоров, презентаций, официальных писем, финансовой документации, научных статей на темы:

- нефтегазовая промышленность, оборудование, газовые турбины и т. п.;

-          осуществление звонков за границу;

-          телефонный маркетинг, поиск клиентов;

-          ведение международной переписки;

-          оформление договоров;

Июнь 2013 – Август 2014

• Russian Fishing in Norway AS (Норвегия, 9768 Репвог)

Администратор в гостинице «HotelRepvåg»

переводчик (английский, норвежский)

-          прием посетителей, поддержание комфорта и приятной атмосферы для гостей в зале;

-          обслуживание VIP-клиентов;

-          консультация посетителей по вопросам наличия имеющихся услуг;

-          ведение клиентской базы;

-          ведение и учет кассы;

-          ведение финансовой документации;

-          принятие мер к предотвращению и ликвидации конфликтных ситуаций;

-          управление персоналом (обучение новичков, составление графиков работы, мотивация сотрудников, контроль рабочего процесса;

-          обеспечение чистоты и порядка в помещениях, контроль работы горничных и другого обслуживающего персонала;

-          контроль соблюдения работниками организации трудовой и производственной дисциплины, правил и норм охраны труда, техники безопасности, требований производственной санитарии и гигиены;

-          организация обеспечения ресторана необходимыми продуктами питания;

-          письменный перевод документов, писем, статей различной тематики с английского и норвежского языков;

-          устный последовательный перевод по рабочим вопросам в различных норвежских организациях (полиция, иммиграционная служба и т.д.);

-          выполнение служебных поручений руководителя.

Февраль 2016 – Май 2016

• Частная преподавательская практика с детьми от 6 до 18 лет

с 2011 года

• Выполнение переводов на различные тематики дистанционно (фриланс)

с 2011 года

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

• Английский язык (свободный);
• Норвежский (разговорный).

СЕРТИФИКАТЫ

• Сертификат участника проекта «English Learning in an Intercultural Perspective» (выдан 26.01.2012);
• Сертификат участника семинара «New Dimensions of Teaching Norwegian as a Foreign Language» (выдан 02.03.2012).
• Сертификат за успешное прохождение Интегрированного курса по Европейскому Союзу в рамках проекта «Создание ЕС Центра в Баренц регионе России».
• Сертификат за успешное прохождение курса «Принципы и основы международного сотрудничества» в рамках проекта «Создание ЕС Центра в Баренц регионе России».

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ
НАВЫКИ И ЗНАНИЯ

• Windows, MS Office, Adobe Acrobat, и т.д.
• Internet - опытный пользователь;
• Водительские права категории В;
• Работа с оргтехникой.

ПРОЧЕЕ

• Не замужем
• Без вредных привычек и личных проблем
• Заграничный паспорт
• Готовность к командировкам
• Ответственность, добросовестность, желание обучаться.
• Йога, путешествия, пение, игра на гитаре, чтение художественной литературы.