Александра Хуснутдинова

Предлагаю качественный перевод с и на немецкий язык.  

Я закончила филологический факультет МГУ, свободно владею немецким языком, имею значительный опыт технического перевода, более 10 лет.

Сферы:

строительство

IT

Медицина

Психология и психотерапия

Строительство: опыт работы переводчиком на объектах: реконструкция мусоросжигательного завода 2005-2008; перевод на проходке тоннеля (Трансинжстрой-Херренкнехт); устный перевод на других объектах.
IT: 3 года опыта перевода SAP Retail, проект "Внедрение SAP Retail " в ООО ГиперГлобус (гипермаркеты Глобус в Москве). 

Перевод спецификаций, пользовательской документации, всех совещаний, всей документации с немецкого и на немецкий. 

Медицина: 5 лет опыта переводов медицинской тематики, переписка Минздрава с клиниками Германии. Устный перевод.

Психология и психотерапия: значительный опыт перевода семинаров и конференций в направлениях: процессуальная психология, НЛП, Логотерапия. Символдрама. Перевела несколько книг по этим направлениям с немецкого языка на русский язык.