Антонида Коробицина

2009-2013
Университетский диплом переводчика русского и немецкого языков („Ruprecht-Karls Universität “ in Heidelberg) Германия. Теории и методы переводоведения, специализированные переводы в области медицины, права и экономики. 


ОПЫТ РАБОТЫ:

NBS - Nechaev Business Services, Кёльн
Перевод с русского на немецкий
Область: фармацевтическая промышленность, маркетинг, машиностроение

               
Skript Agentur, Гейдельберг
Перевод с немецкого на русский
Область: общая коммуникация
медицинское сопровождение


Escapio GmbH, Берлин
Перевод с немецкого на русский, корректирование
Область: туризм, гостиничное дело

               
Tchibo GmbH, Гамбург
Техническая координация переводов
Подготовка предварительных переводов на французский, чешский, польский, словацкий, венгерский, турецкий языки с помощью переводческой программы транзит (Translation-Memory-Tool Transit). Обработка иноязычных инструкций по применению, внесение исправлений и работа с опорочным материалом,перевод на русский язык и корректирование инструкций по применению.

               
E-Recriut GmbH, Гамбург
Перевод с немецкого на русский
Область: веб-сайт, реклама