pro
pro

В каталоге 10745 переводчиков

Светлана Карбышева
Идентифицирован
1038| на Tranzilla.ru c Май 4, 2015

Светлана Карбышева

«Freelance»

Письменный, Верстальщик, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный

3000 руб.

450 руб.

  • Английский → Русский
  • Английский → Чешский
  • Русский → Чешский
  • Чешский → Русский
  • Словацкий → Русский
  • Словацкий → Чешский
  • Религия
  • Общая тематика
  • Технический перевод
  • Информационные технологии
  • Электротехника
  • Атомная энергетика
  • Астрономия
  • Компьютеры: общая тематика
  • Компьютеры: программы
  • Перевод личных документов

Россия, Томск

Возраст: 24

Стаж: 4 лет

Контакты

+7 952 155-44-26 

 surfacemodification

 https://cz.linkedin.com/in/svetlanakarbysheva

Соц. сети

Facebook

Обо мне

<p>Здравствуйте. Я &ndash; письменный и устный переводчик, работающий преимущественно с&nbsp;<strong>чешским</strong> и&nbsp;<strong>русским</strong> языками в обоих направлениях. Ещё я перевожу с&nbsp;<strong>английского, словацкого и</strong>&nbsp;<strong>немецкого</strong>, но только на русский или на чешский.</p> <p>Я занимаюсь техническим и художественным <strong>письменным переводом</strong>, параллельным и последовательным <strong>устным переводом</strong>, устным переводом с листа, <strong>локализацией</strong> ПО и сайтов, а также <strong>редактированием</strong> и&nbsp;<strong>корректорской вычиткой</strong> текстов.</p> <p>А ещё я разбираюсь в типографии и правилах оформления разных видов публикаций (в русской и в чешской языковой среде) и <strong>верстаю</strong>&nbsp;переводы, документы и публикации в TeX, XeTeX и XeLaTeX.</p> <p>&nbsp;Цена за учётную страницу/час перевода, указанная в профиле &ndash; ориентировочная и поддаётся изменению во имя компромисса между переводчиком и заказчиком.</p>
Владею программами: SDL Trados Studio 2014, SDL Passolo 2015, Wordfast, Memsource, ABBYY SmartCAT, iWork, Microsoft Office, LibreOffice, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, TeXShop (TeX, XeTeX, XeLaTeX) и прочим необходимым ПО.

Образование

Не указано

Поручители

Никто ещё не поручился за этого человека.


Реклама
Мы в соцсетях