Олег Валуйский

Здравствуйте!

Вы устали от топорных, неуклюжих, а то и вовсе машинных переводов по высоким ценам? Тогда Вы обратились по адресу!

Что отличает меня от большинства переводчиков-фрилансеров?

1. Годовое обучение в Германии по специальности «Международный бизнес» (углубленное изучение английского языка + лекции на английском, которые читались носителями языка – преподавателями из США, Великобритании, Австралии);

2. Годовой аспирантский курс (PostgraduateDiplomainBusiness) в Оклендском Технологическом Университете (Новая Зеландия); прохождение курса предполагало написание 4-х изыскательных работ на английском языке; все мои работы были оценены на «А-»;

3. В общей сложности 4-годичное проживание и в Новой Зеландии, где мне приходилось использовать английский язык во всех аспектах моей жизни: в учебе, на работе, в ежедневном общении, в решении бытовых вопросов (оплата счетов, получение прав и т. д.), и даже для того, чтобы просто сходить в кино или посмотреть телевизор.

Поэтому в отличие от людей, которые никогда не жили в чужой языковой среде сколько-нибудь долго, я действительно владею английским языком, знаю его «изнутри», «чувствую» его. И я прекрасно понимаю, что качественная работа переводчика – это не просто дословный перевод исходного текста.

Каких принципов я придерживаюсь в своей работе?

1. Ответственность. Все свои заказы я выполняю строго в оговоренный срок;

2. Качество. Каждый мой перевод – ТОЛЬКО ручной, выполненный «с чистого листа». Моя задача – предоставить Вам связный, слитный, читабельный и максимально «удобоваримый» для понимания текст.

Так что если Вы хотите безукоризненно выполненный перевод без нарушения сроков – обращайтесь ко мне, и Вы будете удовлетворены моей работой!