Мария Поварницына

√ Выполняю письменные переводы с английского на русский. По договоренности с работодателями примеры работ за последние несколько лет не могут быть выложены в сеть.

У меня есть следующий опыт:

— локализация интерфейсов;

— перевод руководств, справочных материалов и инструкций, а также описаний приложений и игр;

— перевод субтитров, материалов на тему благотворительности и общемедицинских текстов (рекомендации пациентам).

√ Если позволяют сроки, готова взяться за незнакомую тематику.

Ω Пользуюсь CAT-программами: OmegaT, Wordfast Anywhere, а также QA-инструментами.

√ В качестве переводчика-волонтера участвовала в проекте TED «Открытый перевод» и переводила статьи для фонда помощи животным «Дарящие Надежду».

√ Получила высшее образование в сфере туризма и сервиса, затем прошла переподготовку на письменного переводчика с английского языка. Закончила аспирантуру по языкознанию.

√ Внимательно и вдумчиво отношусь к деталям.

√ Пунктуально соблюдаю сроки сдачи перевода.

√ Обладаю развитыми навыками поиска и исследования по тематике перевода.