pro
pro

В каталоге 11558 переводчиков

Сысоев Александр
Идентифицирован
2934| на Tranzilla.ru c Фев. 7, 2016

Сысоев Александр

Письменный

-

425 руб.

  • Английский → Русский
  • Русский → Английский
  • Французский → Русский
  • Русский → Французский
  • Китайский → Русский
  • Английский → Французский
  • Французский → Английский
  • Юриспруденция
  • Юриспруденция: налоги, таможня
  • Юриспруденция: контракты
  • Экономика
  • Бухучет
  • Страхование
  • Финансы

Россия, Москва

Возраст: 38

Стаж: 17 лет

Контакты

+79263884350 

 19Aztec78

Обо мне

<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10.5pt; font-family: Verdana;">В настоящее время я уже 17 лет занимаюсь профессиональным переводом, в силу своего образования</span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: Verdana;">&nbsp;</span><strong style="font-family: Verdana; font-size: 10.5pt;">специализируясь преимущественно на юридической и финансово-экономической тематиках</strong><span style="font-size: 10.5pt; font-family: Verdana;">. Накоплен значительный опыт перевода крупных банковских текстов, подготовленных ведущими иностранными юридическими фирмами (Allen &amp; Overy, Herbert Smith Freehills, Clifford Chance, Linklaters, Baker McKenzie, Freshfields Bruckhaus Deringer и др.) по заказам клиентов --- ведущих российских банков и организаций. Также регулярно выполняю переводы корпоративных (преимущественно --- учредительных), договорных и судебных документов. Юридическое образование позволяет мне четко понимать сущность переводимых мной текстов. Перевожу дорого, но качественно.</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10.5pt; font-family: Verdana;">Что Вы получаете за эти деньги:<br /> 1. Качественный перевод, выверенный с точки зрения юридической терминологии;<br /> 2. Вычитанный перевод, в котором все потенциальные ошибки сведены к минимуму;<br /> 3. Достойно оформленный перевод документа, который не стыдно передавать на рассмотрение иностранным контрагентам;<br /> 4. Полную конфиденциальность в отношении предоставленных мне исходных материалов и перевода.</span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 11.25pt; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;"><span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: Verdana;">Более подробная информация об опыте и условиях работы приведена в следующих файлах (прилагаются):<br /> а) Сысоев А.Ю. Резюме (Ru);<br /> б) Сысоев А.Ю. Портфолио (Ru-En-Fr-Cn);<br /> в) Сысоев А.Ю. Расценки на перевод и условия оказания услуг (Ru);<br /> г) Сысоев А.Ю. Рекомендательные письма (Ru-En).</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 11.25pt; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;"><span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: Verdana;">Документы об образовании занимают достаточно много места (около 32 Мбайт), поэтому предоставляю их по отдельному запросу.</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 11.25pt; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;"><span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: Verdana;">Способ оплаты:<br /> Оплата на имеющийся счет карты Visa Classic в ПАО &laquo;Сбербанк&raquo; (реквизиты предоставляю отдельно).</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 11.25pt; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;"><span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: Verdana;">Средства для оперативной связи:<br /> Электронная почта: a_y_s@mail.ru;<br /> Телефон: 8 (926) 388-43-50;<br />Skype: 19Aztec78</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 11.25pt; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;"><span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: Verdana;">Принимаю заказы с 09:00 до 21:00. Скорость перевода: около 10---12 станд. стр. в день.</span></span></p> <p class="MsoNormal"><span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: Verdana;">Готов ответить на любые вопросы и надеюсь на длительное взаимовыгодное сотрудничество.</span></span></p>
Владею программами: Windows, MS Office, SDL Trados, Transit, ABBYY Lingvo, Photoshop, Fine Reader, Acrobat Reader

Поручители

Никто ещё не поручился за этого человека.


Реклама
Мы в соцсетях