pro
pro

В каталоге 10019 переводчиков

Анна Радзивинович
1200| на Tranzilla.ru c Янв. 13, 2015

Анна Радзивинович

«Индивидуальный предприниматель»

Письменный

-

230 руб.

  • Английский → Русский
  • Русский → Английский
  • Медицина
  • Юриспруденция
  • Общая тематика
  • Маркетинг
  • Экономика
  • Бизнес и финансы
  • Медицина: медицинский уход
  • Медицина: приборы и инструменты
  • Менеджмент
  • Медицина: фармацевтика

Белоруссия, Жодино

Возраст: 30

Стаж: 8 лет

Контакты

+375293660446 

 anna_radzivinovich

Обо мне

<p>Имею обширный опыт работы в различных сферах. В области юриспруденции занимаюсь переводом различной документации: соглашения, уставы, доверенности, постановления, федеральные законы и т.д. В области экономики и финансов работаю с переводом отчетности, публикаций Организации экономического сотрудничества и развития и т.д. Что касается публицистики и маркетинга, участвовала в переводе выпусков журнала Public Transport International magazine, некоторых материалов DeAgostini, описаний и спецификаций продукции Yves Rocher В области фармацевтики и медицины занималась переводом аналитических процедур, клинических экспертных отчетов, спецификаций, корпоративных методик, инструкций по медицинскому применению лекарственных средств компании Octapharma, стандартных операционных процедур, описаний систем управления качеством и отчетов о клинических испытаниях прочих фармацевтических компаний, медицинских статей и отдельных глав книги "The Cowboy's Companion: A Trail Guide for the Arthroscopic Shoulder Surgeon".</p> <table class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; height: 1651px;" width="455" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; height: 21.5pt;"> <td style="width: 558.25pt; background: #BFBFBF; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 21.5pt;" width="744"><strong><span style="font-size: 11.0pt; font-family: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: RU; mso-fareast-language: RU; mso-bidi-language: AR-SA;"><br style="page-break-before: always;" clear="all" /> <br style="page-break-before: always;" clear="all" /> </span></strong> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 9.55pt 0.0001pt 17.1pt; text-align: center; break-after: avoid;" align="center"><em><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif';">Основные области практики и виды документов</span></em></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow: 1; height: 21.5pt;"> <td style="width: 558.25pt; background: #D9D9D9; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 21.5pt;" width="744"> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 9.55pt 0.0001pt 17.1pt; text-align: center; break-after: avoid;" align="center"><em><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif';">Фармацевтика и медицина</span></em></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow: 2; height: 21.5pt;"> <td style="width: 558.25pt; padding: 0cm 5.4pt; height: 21.5pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" width="744"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Отчеты о клинических испытаниях</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Резюме клинических данных </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-style: italic;">Отчеты о валидации аналитических методов</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Courier New'; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-weight: bold;">Основные СОП аналитических измерений</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Периодические отчеты по безопасности лекарственных средств</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Методы приготовления</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Экспертные заключения по данным доклинических исследований</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Производственные процессы</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Отчеты о валидации процесса</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Сводная информация по характеристикам продукта</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Контроль процесса упаковывания</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Досье производственного участка</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Регистрационные досье препаратов</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Спецификации готовой продукции</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Аналитические процедуры</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Клинические данные</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Инструкции по медицинскому применению лекарственных средств</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Руководства по качеству отдела научных исследований и разработок фармацевтических препаратов и системы поставок</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Стандартные операционные процедуры</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 9.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify; break-after: avoid;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Прочие вспомогательные документы представительства компании Octapharma в Республике Беларусь, компании &laquo;Белмедпрепараты&raquo; и прочих фармацевтических компаний, а также медицинские статьи и отдельные главы книги "The Cowboy's Companion: A Trail Guide for the Arthroscopic Shoulder Surgeon".</span></span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow: 3; height: 21.5pt;"> <td style="width: 558.25pt; background: #D9D9D9; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 21.5pt;" width="744"> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 9.55pt 0.0001pt 17.1pt; text-align: center; break-after: avoid;" align="center"><em><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif';">Юриспруденция, экономика и финансы</span></em></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow: 4; height: 21.5pt;"> <td style="width: 558.25pt; padding: 0cm 5.4pt; height: 21.5pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" width="744"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Доверенности</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Уставы</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Договоры и соглашения</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Среди них:</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Договоры купли-продажи доли</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Лицензионные договоры</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Договоры транспортной экспедиции</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Договоры субаренды</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Акционерные соглашения</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Агентские соглашения</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Инвестиционные договоры</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Депозитарные договоры</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Дистрибьюторские соглашения</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Договоры залога недвижимого имущества</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Договоры на предоставление опциона и приобретение акций </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><a name="bookmark0"></a><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-ansi-language: RU;">Договоры об ипотеке и обеспечении</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Договоры об оказании услуг</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Договоры поставки</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Документы и отчеты, подготовленные рабочими группами организации экономического сотрудничества и развития</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Экспертные заключения</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="10"><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', serif;">Постановления</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Результаты служебных расследований</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Сметы расходов</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Консолидированные балансы</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Различного рода свидетельства и сертификаты, письма, претензии, запросы, протоколы и т.д.</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Бухгалтерские балансы</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Отчеты о прибыли и убытках</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Финансовая отчетность </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Отчеты о движении денежных средств</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Отчеты об изменении капитала</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Аудиторские заключения</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 9.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify; break-after: avoid;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Прочая документация</span></span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow: 5; height: 21.5pt;"> <td style="width: 558.25pt; background: #D9D9D9; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height: 21.5pt;" width="744"> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 9.55pt 0.0001pt 17.1pt; text-align: center; break-after: avoid;" align="center"><em><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif';">Публицистика и прочее</span></em></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow: 6; mso-yfti-lastrow: yes; height: 21.5pt;"> <td style="width: 558.25pt; padding: 0cm 5.4pt; height: 21.5pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" width="744"> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 9.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify; break-after: avoid;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Совместное участие в переводе выпусков журнала Public Transport International magazine, материалов DeAgostini</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 9.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify; break-after: avoid;"><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">Перевод описаний и спецификаций продукции Yves Rocher</span></span><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt;" lang="EN-US"> (бижутерия)</span></span><span class="1"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU;">, материалов для Эрмитажа, выставки белорусского художника Николая Селещука, а также журнала World Hallmarks.</span></span></p> </td> </tr> </tbody> </table>
Владею программами: Microsoft Office, Microsoft Windows, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader, Multitran, SDL Trados Studio 2011, Plunet BusinessManager

Поручители

Никто ещё не поручился за этого человека.


Реклама
Мы в соцсетях