pro
pro

В каталоге 10326 переводчиков

Карпенок Станислав
1258| на Tranzilla.ru c Дек. 24, 2014

Карпенок Станислав

«Polskij.ru»

Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный

950 руб.

280 руб.

  • Польский → Русский
  • Русский → Польский
  • Юриспруденция
  • Технический перевод
  • Компьютеры: общая тематика
  • Механика, машиностроение
  • Бизнес и финансы
  • Медицина: фармацевтика

Россия, Санкт-Петербург

Возраст: 40

Стаж: 18 лет

Контакты

+79219164641 

 stanislaw_karpos

 http://www.polskij.ru/

Обо мне

<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: 10.5pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;"><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;" data-mce-mark="1">Я профессиональный переводчик польского языка, занимаюсь<span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;" data-mce-mark="1">&nbsp;</span><strong><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;" data-mce-mark="1">письменными и устными переводами с польского с 1996 года</span></strong>. Получил высшее образование в Польше (магистр польской филологии), что позволило мне в совершенстве овладеть польским языком.<span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;" data-mce-mark="1">&nbsp;</span><a title="Член Союза переводчиков России" href="http://www.utr.spb.ru/members/Karpionok.htm"><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;" data-mce-mark="1">Член Союза переводчиков России</span></a>. Член Ассоциации научно-технических переводчиков Санкт-Петербурга.</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: 10.5pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;"><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;" data-mce-mark="1">За время моей профессиональной деятельности я перевел с польского языка 4 книги научной и научно-популярной тематики, еще 4 &ndash; в соавторстве с другими переводчиками. Накоплен большой опыт перевода специализированных текстов с польского языка, глоссарии терминов.</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: 10.5pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;"><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;">Использую </span><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;"><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;"><strong><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;">&nbsp;</span></strong></span></span><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;">Trados Studio и memoQ, что позволяет сохранять единство терминологии&nbsp;</span><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;">в больших проектах и ускоряет процесс перевода.&nbsp;</span><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;">Использую Trados Studio, что позволяет сохранять единство терминологии в больших проектах и ускоряет процесс перевода. Имеются постоянные контакты с носителями языка, что позволяет мне совершенствовать знание польского языка. В случае сложных технических текстов консультируюсь с экспертами.</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: 10.5pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;"><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;">Помимо письменного перевода также предлагаю</span><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;">&nbsp;</span><strong style="color: #323131; font-size: 7pt; line-height: 10.5pt;"><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;">устный перевод с польского</span></strong><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;"><strong><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;">&nbsp;</span></strong></span><span style="font-size: 7.0pt; color: #323131;">(шушутаж, последовательный, синхронный) на деловых переговорах и семинарах, конференциях и презентациях, тренингах, круглых столах, выставках.</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: 10.5pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;"><strong>Профессиональный письменный и устный перевод с&nbsp;польского на&nbsp;русский и&nbsp;с&nbsp;русского на&nbsp;польский</strong></p> <ul> <li><strong style="line-height: 9.3pt;"><span style="font-size: 6.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #323131; mso-fareast-language: RU;">перевод личных документов</span></strong><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;">&nbsp;</span><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;">(свидетельства о рождении, паспорта, дипломы, аттестаты, доверенности, трудовые книжки и др. с нотариальным заверением подписи переводчика);</span></li> <li><strong style="line-height: 9.3pt;"><span style="font-size: 6.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #323131; mso-fareast-language: RU;" data-mce-mark="1">перевод документов общего характера</span></strong><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">&nbsp;</span><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">(тексты без использования узкоспециализированной лексики);</span></li> <li><strong style="line-height: 9.3pt;"><span style="font-size: 6.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #323131; mso-fareast-language: RU;" data-mce-mark="1">экономический перевод</span></strong><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">&nbsp;</span><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">(научные статьи, экономические прогнозы, обзоры, консалтинг);</span></li> <li><strong style="line-height: 9.3pt;"><span style="font-size: 6.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #323131; mso-fareast-language: RU;" data-mce-mark="1">финансовый перевод</span></strong><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">&nbsp;</span><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">(балансы, бизнес-планы, финансовая отчетность, аудиторские заключения);</span></li> <li><strong style="line-height: 9.3pt;"><span style="font-size: 6.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #323131; mso-fareast-language: RU;" data-mce-mark="1">юридический перевод</span></strong><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">&nbsp;</span><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">(выписки из ЕГРЮЛ, контракты, договоры, тендерные предложения, учредительные и регистрационные документы, сертификаты, судебная документация, доверенности);</span></li> <li><strong style="line-height: 9.3pt;"><span style="font-size: 6.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #323131; mso-fareast-language: RU;" data-mce-mark="1">технический перевод</span></strong><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">&nbsp;</span><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">(проектная и нормативная документация, руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, паспорта безопасности, техническая документация, инструкции по монтажу, наладке, ремонту оборудования, каталоги оборудования и материалов), перевод чертежей в программе AutoCAD (файлы с расширением .dwg);</span></li> <li><strong style="line-height: 9.3pt;"><span style="font-size: 6.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #323131; mso-fareast-language: RU;" data-mce-mark="1">медицинский перевод</span></strong><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">&nbsp;</span><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">(истории болезни, фармацевтические тексты, медицинское оборудование);</span></li> <li><strong style="line-height: 9.3pt;"><span style="font-size: 6.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #323131; mso-fareast-language: RU;" data-mce-mark="1">художественный перевод</span></strong><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">&nbsp;</span><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">(сценарии, гуманитарная литература, материалы газет и журналов, публицистика);</span></li> <li><strong style="line-height: 9.3pt;"><span style="font-size: 6.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #323131; mso-fareast-language: RU;" data-mce-mark="1">перевод переговоров и конференций по Skype</span></strong><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">&nbsp;</span><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">&ndash; Вы сможете обсудить важные аспекты бизнеса в режиме реального времени с минимальными финансовыми затратами;</span></li> <li><strong style="line-height: 9.3pt;"><span style="font-size: 6.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #323131; mso-fareast-language: RU;" data-mce-mark="1">перевод веб-сайтов и локализация программного обеспечения</span></strong></li> <li><strong style="line-height: 9.3pt;"><span style="font-size: 6.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; color: #323131; mso-fareast-language: RU;" data-mce-mark="1">устный (последовательный и синхронный) перевод с польского языка</span></strong><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">&nbsp;</span><span style="line-height: 9.3pt; font-size: 6pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #323131;" data-mce-mark="1">(деловые совещания, телефонные переговоры, встречи с иностранными партнерами, семинары, выставки, презентации и т.п.)</span></li> </ul> <p>&nbsp;</p>

Поручители

Никто ещё не поручился за этого человека.


Реклама
Мы в соцсетях