Светлана Вишнякова

Письменный переводчик китайского языка. 25 лет в профессии, специализация: технический, юридический и ВЭД-перевод для производственных компаний и участников внешнеэкономической деятельности.

Образование и статус
Диплом переводчика китайского языка. Член Союза переводчиков России. Сертификат Certified Pro (ProZ.com).

Языковые пары
Китайский → Русский (основное направление)
Русский → Китайский (выполняют носители, редактирую лично)
Английский ↔ Русский (дополнительно)
Работаю с упрощённым и традиционным китайским письмом.

Отраслевая специализация
— Промышленность и машиностроение: руководства по эксплуатации, паспорта оборудования, электрические и гидравлические схемы, системы ЧПУ Siemens/Fanuc

— Нефтегаз и энергетика: проектная документация, контракты EPC, регламенты эксплуатации — Автопром: документация на электромобили BYD, NIO, Geely, Li Auto

— ВЭД и таможня: контракты, инвойсы, коносаменты, сертификаты происхождения, таможенные декларации

— Юридические документы: договоры поставки, NDA, уставы, арбитражные решения

— Патенты: формулы изобретений, соответствие требованиям ФИПС

— Фармацевтика: регистрационные досье CTD/eCTD, протоколы валидации

— Телеком и ИТ: документация Huawei, ZTE, Hikvision

Производительность и инструменты

До 10 000 иероглифов в день. CAT-система с доступом для клиента — возможность контролировать процесс в реальном времени. Глоссарии под каждого заказчика, соответствие ГОСТам и отраслевым нормативам.

Выполнено: 12 900+ проектов.

Могу заверять переводы ГТД с предоставлением диплома и подписи переводчика.