Екатерина Глухова

ООО «Проф Транслейтинг» — специализированная переводческая компания, предоставляющая услуги по переводу технической документации более чем с/на 50 иностранных языков. Компания осуществляет переводы с электронных, бумажных, видео- и аудиоматериалов, перевод чертежей в AutoCad и других технических редакторах. Уровень профессионализма наших специалистов позволяет нам успешно сотрудничать с предприятиями группы ВПК, промышленными, научными и проектными организациями. Для работ с предприятиями группы ВПК ООО «Проф Транслейтинг» имеет лицензию ФСБ РФ на осуществление работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну. Система менеджмента качества подтверждается сертификатами ГОСТ Р ИСО 9001-2015 и ГОСТ РВ 0015-002-2012. Узкая специфика документов, повышенная сложность, объемы и сжатые сроки — основные показатели, с которыми мы сталкиваемся при работе. Перевод технической документации, в отличие от некоторых видов перевода, не приемлет использования вольностей и интерпретаций. Здесь переводчик должен не только точно понять требования документации, донести их до заказчика, но и должен быть знаком с терминологией области, к которой относится текст, и действовать в жестких рамках этой терминологии.