Alex Nikol

C моим недавним выходом на пенсию и хотел бы вернуться к занятиям переводами в качестве фрилансера, между английским, французским и русским языками. Я с уверенностью могу сказать, что имею более чем тридцатилетний опыт работы с письменными и устными переводами, и поэтому думаю, что идеально подхожу для роли переводчика, особенно технических и научных документов. Хотя моя последняя работа не была напрямую связана с переводом, я довольно часто переводил с английского на французский, потому что потребность в этом была постоянной, а заказ у официальных переводчиков обошёлся бы фирме намного дороже и занял бы куда больше времени. Тем более что я всегда был готов предложить свои услуги просто в счёт моего обычного рабочего времени. К тому же я на постоянной основе, по поручению начальства проверял французскую и английскую орфографию своих коллег в их электронной переписке с клиентурой, что существенно повысило репутацию нашего отдела. В свободное от работы время я почти каждый день переводил с французского и английского на русский для своих блогов. Уверен, что не потерял способность переводить на русский с тех пор, как постоянно работал переводчиком в России, а затем в Канаде. Мое владение французским и английским языками в сочетании с моим родным русским, мои профессиональные навыки помогли мне в прошлом и, я уверен, помогут в будущем взаимодействовать со всеми категориями клиентов. На протяжении всей моей жизни я потратил тысячи часов на успешный устный и письменный перевод в различных областях знаний, от лесной промышленности до гидроэнергетики, от конференционного перевода до перевода и создания закадрового текста и редактирования субтитров к видео. Уверен в своей способности оправдать ожидания всех на эту роль или даже превзойти их. Сейчас я готовлюсь к вступлению в Орден переводчиков Квебека, поэтому мне нужно представить туда образцы моих переводов за последнее время. Таким образом у вас сейчас существует уникальная возможность платить мне за работу по тем расценкам, которые вы применяете для переводчиков внутри страны.