Михаил Вершовский

ВЕРШОВСКИЙ Михаил Георгиевич ул. Ломоносова 57, кв. 74 г. Таганрог, 347932 Моб. тел.: +7-900-127-0552 E-mail: mgver@yandex.ru Гражданство: Российская Федерация, Канада OБРАЗОВАНИЕ • Ленинградский гидрометеорологический институт (ныне Российский Государственный гидрометеорологический университет) – инженер-океанолог • Университет им. Л.Н. Толстого (Грозный) – филология, журналистика • Колледж CareerTrek (Оттава, Онтарио, Канада) – разработчик Web-приложений Кандидат географических наук (сверхдолгосрочные метеопрогнозы, макрометеорология) Знание иностранных языков: английский (владеет свободно), польский (чтение, перевод, разговорный), украинский (чтение, перевод), чешский, словацкий (чтение со словарем, перевод) ОПЫТ РАБОТЫ 1981-1990 гг. (Грозный, СССР) Активная работа в журналистике (печатные СМИ, радио, ТВ). Работа в театре (драматургия). Циклы авторских передач на Гостелерадио. 1990-1999 гг. (Оттава, Канада) Сотрудничество с рядом канадских и британских издательств в области технического перевода и составления технических описаний. Регулярные публикации в российских ("Независимая газета" и др.) и зарубежных русскоязычных СМИ. Переводы (с английского на русский) книг по бизнесу, рынкам и психологии для российских и британских издательств. 1999-2002 гг. (Бостон, США) Старший системный инженер (Senior Systems Engineer) в компании по разработке программных продуктов для обеспечения безопасности онлайновых трансакций. Работа над технической документацией и сопроводительными текстами для отдела маркетинга. 2003-2012 гг. (Санкт-Петербург, РФ) Договорная, затем постоянная работа в НИС РГГМУ (Российского Государственного гидрометеорологического университета). Проведение научных исследований, а также составление объемных отчетов, заявок, предложений. Ведение переписки с зарубежными контрагентами. Опубликовано более двух десятков научных работ, защищена кандидатская диссертация. В этот же период – сотрудничество с издательствами "Альпина Бизнес Букс" и "Альпина Паблишер" (Москва). Перевод более полутора десятка книг по бизнесу, финансам, психологии, а также переводы художественной прозы. Сотрудничество с издательством АСТ (художественная проза: фэнтези, научная фантастика, детективы). Перевод романов, повестей и рассказов в антологиях. Автор публицистической книги "А другого глобуса у вас нет?" (Альпина Паблишер, 2002 г.) и четырех романов, вышедших в издательстве ЭКСМО (Москва). 20013-2018 гг. (Таганрог, РФ) Договорная работа по переводу книг с издательствами ЭКСМО (Москва) и АСТ (Москва). РАБОЧИЕ НАВЫКИ И КАЧЕСТВА Умение излагать сложные концепции в структурированном, доступном для восприятия виде. Одна из наиболее сильных сторон – способность тщательного отбора и последующего сведения в целое данных из разных источников для создания новых технических и научных проектов и/или публикаций. Профессиональное владение приемами поиска необходимой информации он-лайн (Web, FTP, DarkWeb и др.). Умение работать в жестких рамках оговоренных сроков, укладываясь в дедлайн, а также быстро и эффективно действовать в ситуациях, требующих срочных или нестандартных решений. Страница М.Г. Вершовского на сайте книжного Интернет-магазина "Озон": http://www.ozon.ru/context/detail/id/326885/