Наталья Чаузова

Являюсь дипломированным письменным переводчиком с большим опытом работы в сфере legal. В переводах придерживаюсь грамотности, качества при выполнении работ, читабельности, смыслового соответствия и соотнесённости исходного текста с версией перевода, учитывая особенности языкового менталитета и различий.

Основная тематика переводов: Юриспруденция, судебная документация, деловая переписка, финансовая документация, бизнес-документация, договорная документация, документация по различной отрасли права, нормативно-правовые акты.

Виды переводимой документации: корпоративные документы: свидетельства, уставы, учредительные договоры, доверенности; договоры и соглашения различной тематики и видов; судебная, следственная и правовая документация: определения, решения, свидетельские показания, постановления, мировые соглашения, протоколы допросов, аффидавиты, правовые заключения, нормативно-правовые акты, адвокатские запросы, ходатайства, заявления, банковские справки и выписки, финансовые анализы, выписки из реестров юр. лиц; личные документы: свидетельства, паспорта; нотариально-заверенная и апостилированная документация; простая техническая документация. 

Юрисдикции правовой документации и языковые локалии: Кипр, Британские Виргинские острова, Панама, Белиз, Великобритания, Канада, Маврикий, Нидерланды, Швейцария.