Anna Simonova

Переводчик с итальянского и французского. 23 года в лингивстике и международной торговле. Высокий уровень доверия со стороны иностранных партнеров.  Посетила и обслужила более 120 заводов и промышленных предприятий в РФ и ЕС, имею практические, а не теоретические знания о производстве и технологических процессах, есть уникальные глоссарии от носителей языка

Основное образование – филологическое СПбГУ (http://www.phil.spbu.ru/ ), профильное высшее образование: экономическое - ВЭШ при СПбГУЭиФ (http://hes.spb.ru/ ), искусствоведческое – ГАИЖСА им.Репина (http://www.artsacademy.ru/). Имею лицензии и государственную аккредитацию гида-переводчика по СПб.

Устные переводы: последовательный, шушотаж, синхрон по некоторым тематикам. Мероприятия: переговоры, презентации, "круглые столы", семинары, собрания акционеров, суды, перевод у нотариуса, обучающие курсы для персонала предприятия, монтаж оборудования, пуско-наладочные и сертификационные испытания,строительство заводов в т.ч. полное лингвистическое сопровождение проекта, мастер-классы, выставки, фестивали.

 Письменные переводы: личные документы, нотариальные документы, уставные документы, финансовая отчетность, балансы, договора, контракты, постановления судебных органов, тендерная документация, свидетельства, сертификаты, дипломы, ТЭО, СНИПы, ГОСТы, руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, проектные и технические задания, протоколы испытаний, заключения экспертиз, медицинские карты и заключения, статьи и эссе по лингвистике, литературе, искусствоведению, дизайну, путеводители.

 Ведущие направления перевода:

 - технический/промышленный.

Знакома со следующими тематиками: цветная и черная металлургия, металлообработка, машиностроение, авиастроение, военно-техническое сотрудничество, энергетика, добывающая промышленность, строительство, тепло- и водоснабжение, техника и оборудование, биотехнологии, лесозаготовка и деревообработка, автоматизация производства, телекоммуникации, виноделие

 - экономический и юридический (личные, нотариальные, уставные документы, финансовая отчетность, балансы, договора, контракты, постановления суда, тендерная и проектная документация, свидетельства, сертификаты, дипломы, ТЭО, СНИПы, ГОСТы, заключения экспертиз), международная торговля (импорт-экспорт, тендеры, международные перевозки, таможня, логистика)

- научный и литературный перевод: история искусств, антиквариат, живопись, архитектура

 - туристическая отрасль, страноведение (переводы и экскурсии).