Валентина Кочнева

Письменный перевод текстов разных тематик (+редактура, корректура и постредактура), создание субтитров. Языковые пары: рус-англ, англ-рус, рус-нем, нем-рус.

Занимаюсь переводами с 2015 года. Работаю с юр.лицами.

Имею опыт перевода текстов следующих тематик:
- искусство (Уральская индустриальная биеннале 2021; написание, перевод текстов и сайта для граффити команды Mes Crew);
- авиация (транскрибирование и перевод аудио- и видеоматериалов, перевод технической документации);
- строительство, дизайн, архитектура (перевод текстов и создание субтитров для BIM и VR компании FORMA);
- лингвистика и филология (написание и перевод научных статей);
- перевод сайта для компании, производящей гребнесмазывающие реборды крановых колес Intellross;
- перевод сайта и написание текстов для отеля Rothenfels https://www.hotel-rothenfels.de/;
- перевод сайта для мастеров красоты;
- перевод и написание текстов для IT компании EASY;
- перевод диалогов компьютерной игры ALEK.

С 2012 года преподаю английский, немецкий и русский как иностранный. Работаю индивидуально, в мини-группах, а также с корпоративными клиентами. Провожу занятия онлайн.