Александр Трибунский

Серебряный призер международного конкурса переводчиков COSINES Pi (2018). Три года работы в Центральном аппарате Сбербанка, 7,5 лет на телеканале Russia Today, сопровождение делегаций Федерального Собрания РФ в качестве переводчика, большой опыт работы на международных мероприятиях (заседания ПАСЕ, ВЭФ, МПС, АПА, ПА АСЕАН, Арктического совета, UIPM, Олимпиада-2016).
 

Устный перевод: синхронный и последовательный. Работаю в офлайн- и онлайн-формате: зумы, вебинары, телеконференции, деловые созвоны на различных платформах. При необходимости помогу с арендой оборудования для синхронного перевода, поиском напарника, подготовкой материалов к мероприятию.

Письменный перевод: презентации, маркетинговые тексты, экспертные статьи, публицистика, юридические документы, деловая переписка, сайты и лендинги, сценарии и т.д.

Аудиовизуальный перевод: лекции, интервью, подкасты, промо-ролики, образовательные программы, художественные или документальные фильмы. Большой опыт перевода аудио- и видеоконтента, озвучания, "укладки" текста под дубляж и перевода в прямом эфире.

Тематика: экономика, финансы, бизнес, банковское дело, менеджмент, юриспруденция, военное дело, наука и техника, культура, спорт, ИТ (нейросети, ML, data science, облачные технологии, блокчейн, финтех, криптовалюты).