Григорян Мариам

Добрый день! По образованию я филолог-лингвист. Моя языковая пара – армянский русский, русский-армянский. Профессиональным переводом занимаюсь свыше 20 лет (сведения об образовании и опыте работы в резюме). Последние шесть лет работаю штатным переводчиком в Службе внешних связей одного из крупнейших предприятий республики по производству синтетического каучука. Постоянные контакты с Россией (переговоры, документация и т.д). Имею опыт работ в качестве удаленного переводчика с рядом московских и питерских переводческих компаний. У меня круглосуточный интернет-доступ в течение всей недели (без выходных и праздников). Профессионально владею TradosStudio 2011 Professional. С большой ответственностью отношусь к своей работе. Готова пройти тестирование. Подробная информация в резюме. Могу предоставить рекомендации руководства с последнего места работы. Надеюсь на взаимовыгодное сотрудничество. Спасибо!

Тематика переводимой литературы:

·   Технический перевод

·   Юридический перевод

·   Финансовый перевод

·   Перевод рекламных и маркетинговых текстов

·   Переводы для пищевой промышленности

·   Сельское хозяйство

·   Переводы для строительства и недвижимости

·    Информационные технологии

·   Электротехника

·   Геология и горнодобывающая промышленность

·   Нефть и нефтепереработка

·   Логистика и перевозки

·   Машиностроение

·   Металлургия и металлообработка

·   Легкая промышленность и текстиль

·   Физика

·   Математика

·   Химия и химическая промышленность

·   Художественная литература, публицистика, журналистика

·   История и география

·   Философия и психология

·   Медицина и Биология

·   Официальная и деловая документация (законы, постановления, личные документы)