Редактор-переводчик с английского на русский язык технических текстов

Здравствуйте! Меня зовут Мария, я представляю компанию MK:Translations. Мы – центр переводов и локализации, который на данный момент входит в ТОП-10 лучших компаний в Украине и работаем с 58 иностранными языками. Особая специализация компании – комплексная поддержка для бизнеса. На данный момент, на работу с бизнесом приходится более 70% заказов, то есть порядка 14 проектов из 20 ежедневно. Среди наших клиентов можно выделить такие компании, как Tickets.ua, Saturn, Uber, Winner, Lekhim, Аэропорт Борисполь и еще более 20 крупных кейсов. Если наш интерес взаимный, то предлагаю вам назначить конкретное время для связи и обсудить детально как мы можем быть максимально полезны для вас. [email protected]

Анкета Письменный переводчик Контактная информация * Фамилия Имя Отчество Восканян Елена Сергеевна * Дата рождения 07.03.77 * Место жительства Таганрог * Родной язык русский Домашний телефон (с указанием кода города) --- * Мобильный телефон +79034053379 * E-mail [email protected] Icq --- * Языковая специализация С какого языка переводите На какой язык переводите английский Русский русский английский * Образование Учебное заведение Год окончания Специальность Горловский педагогический институт иностранных языков 1999 Преподаватель англ/русск.яз и литературы * Опыт работы письменным переводчиком Место работы (компания, подрядчик) Год, месяц Проект Выполняемые обязанности (тематика переводов) Горловский институт иностр.яз 1999-2002, август-февраль Преподаватель теории и практики перевода ООО «Строймашинструмент» 2011-2014 Переводы документации англ-русск, укр-русск Внештатный переводчик «Транслинк» 2014 сент-по настоящее время Переводы технич. документации англ-русск. Внештатный переводчик «LMGP» 2015-по настоящее время Переводы технич. документации англ-русск, инструкций, спецификаций, паспортов и пр. Внештатный переводчик «ЦЭП» 2014 -по настоящее время Переводы технич. документации англ-русск, инструкций, спецификаций, паспортов и пр. Возможности и профессиональные навыки * Опыт работы письменным переводчиком (например, от 5-ти лет) От 3 лет * Укажите средний объем/максимальный объем количества страниц (по 1800 знаков с пробелами), выполняемый в день 5/10 Укажите средний объем/максимальный объем количества страниц (по 1800 знаков с пробелами), выполняемый в неделю 25/50 * Выполняете ли Вы срочные заказы? нет * Выполняете ли Вы заказы в ночное время? нет * Выполняете ли Вы заказы в выходные и праздничные дни? иногда Какие специализированные программы для переводчиков Вы используете? Владеете ли Вы программой TRADOS? Да, версия 2015 Скорость набора текста (количество знаков в минуту) 250 Стоимость Ваших услуг (за 1 стр. – 1800 знаков с пробелами) От 200руб * Имеете ли Вы статус Индивидуального предпринимателя (ИЧП) нет Технические возможности * Имеете ли Вы постоянный доступ в Интернет (в том числе рассчитанный для приема файлов больших объемов)? да Имеете ли Вы принтер? да Имеете ли Вы сканер? да Навыки владения компьютерными программами Название программы Отметьте (X) программы, которыми Вы владеете на уровне продвинутого пользователя MS Word х MS Excel х PowerPoint х PageMaker QuarkXpress Illustrator CorelDrow Photoshop AutoCAD Access Transit Trados х Другие (перечислите) * Тематики перевода Тематики Поставьте «+», если выполняете перевода в этой области на профессиональном уровне Авиация и технологии Автомобили и технологии + Английское право Банковская Биология Военная авиация Военно-морская ВЭД Газ (добыча, переработка, трубопроводы) + Геология и геофизика Информационные технологии и компьютерная техника Косметология Логистика Машиностроение (тяжелое и легкое) + Медицина Международное право Металлургия + Нанотехнологии Нефть (добыча, переработка, трубопроводы) + Нефтяные платформы + Пищевая промышленность Политология Реклама и маркетинг Сельскохозяйственные машины и оборудование Станкостроение + Стихи Строительство + Судостроение Уголовно-процессуальная Фармакология и фармацевтика Художественная Химия Цемент Экология Экономика и финансы Энергетика Юриспруденция Другие тематики (уточните)