1 год назад31 мая 2019 г. Диана Михеева | на сайте 3 года, 2 месяцаответов 4

Требуется постредактор машинного перевода

РедакторПо договоренности

Обязательные требования

Обязанности:
- постредактирование машинного перевода: приведение текста перевода к единому стилю, исправление ошибок, допущенных машиной, избавление от «машинных» формулировок, вычитка (машинный перевод для постредактирования, как правило, предоставляется вместе с переводимым документом)
- использование в работе ТМ (памяти переводов) и глоссариев
- составление кратких отчетов о типичных ошибках и нежелательных вариантах машинного перевода для дальнейшей настройки системы перевода
Требования:
- Высшее лингвистическое образование (английский язык). Знание второго языка или второе образование в любой из тематик перевода (юридической, технической, IT) будет преимуществом.
- Опыт перевода/редактуры текстов от 1 года.
- Опыт редактирования машинного перевода является преимуществом.
- Знание программ Memsource, Trados и других CAT tools.
- Готовность к работе с большими объемами текстов и иногда в сжатые сроки
- Умение быстро принимать решения
- Внимательность и аккуратность

Резюме ждем по адресу office@proflingva.ru

В теме письма просьба указать "постредактор машинного перевода"

Английский→Русский
Лингвистика

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Андрей Олейник None1427 | на сайте 1 год, 10 месяцев

Здравствуйте. Готов к сотрудничеству. Пишите, обсудим детальнее в личной переписке! Портфолио и отзывы: https://freelancehunt.com/freelancer/bankirx.html#portfolio Контакты: Telegram: @andrey_oleynik Email: bankirx@ukr.net Skype: bankirx С уважением, Андрей.

1 год назадСтатус: Не определен

Ирина Оленина None12570 | на сайте 5 лет, 4 месяца

Проще выполнить перевод с нуля, чем редактировать чей-то никому ненужный труд.

1 год назадСтатус: Не определен

Владимир Леонов freelancer6228 | на сайте 5 лет, 3 месяца

Да, как-то я занимался такой работой, действительно, иное предложение лучше посмотреть в оригинале и перевести, но многое зависит от текста, смотря какая специфика. Тут много переводчиков-однодневок, так что найдутся люди!

1 год назадСтатус: Не определен

Надарян Лена 750 | на сайте 5 лет, 2 месяца

Уважаемые коллеги Я очень заинтересована вашим проектом. Прошу принять меня на должность переводчика. Я готова взять проект прямо сейчас. У меня есть 20- летний опыт в области перевода. Владею следующими языками: Английский (американский, британский), Русский (родной), Немецкий, Французский, Армянский (носитель языка), Испанский, Итальянский, Румьнский, Таджикский, Голландский, греческого Чешский Yкраинский , Норвежский ,Арабский, Шведский, Польский.Выполняю переводы в области медицины, экономики, ИТ и коммуникации. Отправляю Вам свое резюме, где Вы сможете озн, акомиться с опытом работы. Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность. Пожалуйста, свяжитесь со мной по: lingvotravel94@mail.ru С уважением, Лена Надарян www.lingvo-land.com тел. +374 93 69 43 49 viber: +37477519591 skype: armineasatryan77

1 год назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Переводчик английского языка (в разных тематиках, предпочтительно IT)

По договоренности

25 мая

Письменный

Переводчик с английского на русский язык

По договоренности

19 мая

Срок: 26 мая 2015

Устный последовательный