pro
pro
6 лет назад, Россия, МоскваМарина Кирьянова | на сайте 8 лет, 3 месяцаответов 0

В бюро переводов Проф Лингва требуется Редактор английского языка.

ПисьменныйПо договоренности

Описание

В бюро переводов Проф Лингва требуется Редактор английского языка.

 

Обязанности:

 

Редактирование текстов различной тематики в направлениях англ-русс, русс-англ на одинаково высоком уровне;

Оценка качества перевода и при необходимости его доработка;

Ведение реестра учета выполняемых заказов;

Доработка перевода после исполнителя до максимально высокого уровня качества, независимо от изначального качества перевода;

Работа в программе Trados и Memsource.

Возможность удаленной работы.

Требования:

 

Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков;

Владение английским и русским языком на профессиональном уровне (знание других языков будет являться преимуществом), желательная специализация в следующих направлениях: медицина, экономика, маркетинг, публицистика, реклама, юридическая документация;

Опыт редакторской деятельности от 5 лет;

Обязательное знание программ Trados и Memsource;

 

Умение работать в сжатые сроки;

Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования, касающиеся перевода;

Умение обосновано отвечать на претензии клиента по качеству перевода;

ПК - уверенный пользователь;

Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям.

Условия:

 

Испытательный срок 1 месяц

Заработная плата по результатам собеседования (+премии за переработку)

График работы - 10.00 - 19.00, с понедельника по пятницу

М. Новокузнецкая / Третьяковская

Перед собеседованием будет небольшой тест

  • АнглийскийРусский
  • Штатная вакансия
  • Полная занятость

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Ответов пока нет.

похожие заказы

Устный последовательный

Требуется устный переводчик английского языка

По договоренности

21 февраля

Письменный

Необходимо перевести текст

70 руб. проект

07 ноября

Срок: 14 ноября 2015

Письменный

Составить и перевести на русский язык описание швейцарской школы

150 руб. 1800 знаков

27 ноября

Срок: 30 ноября 2015

Письменный

Перевод инструкции в 31 стр. ИТ тематика

100 $ проект

08 февраля

Устный синхронный

Требуется переводчик, проживающий на территории Англии

1000 руб. проект

01 сентября

Срок: 08 сентября 2018

Устный последовательный

Требуется устный переводчик-студент

По договоренности

26 декабря

Все заказы