Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

5 лет, 10 месяцев назадМарина Кирьянова | на сайте 8 лет, 3 месяцаответов 4

Требуется: постредактор машинного перевода

ПисьменныйПо договоренности

Обязанности:

- постредактирование машинного перевода: вычитка (машинный перевод для постредактирования, как правило, предоставляется вместе с переводимым документом), приведение текста перевода к единому стилю, исправление ошибок, допущенных машиной, избавление от «машинных» формулировок,

- использование в работе ТМ (памяти переводов) и глоссариев

Требования:

- Высшее лингвистическое образование (английский язык). Знание второго языка или второе образование в любой из тематик перевода (юридической, технической, IT) будет преимуществом.

- Опыт перевода/редактуры текстов от 1 года.

- Опыт редактирования машинного перевода является преимуществом.

- Знание программ Memsource, Trados и других CAT tools будет являться преимуществом.

- Готовность к работе с большими объемами текстов (и иногда в сжатые сроки) Резюме ждем по адресу [email protected]

Русский→Английский

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Galina Sweets None600 | на сайте 6 лет

Здравствуйте! Меня заинтересовало ваше предложение, с удовольствием хотела бы в нём поучаствовать. Мой опыт переводов с английского на русский обратно составляет более 10 лет. Некоторое время проживала в США, имею достаточно опыта общения с носителями языка. Кроме английского, также владею французским, чешским, польским и словацким языками.

5 лет, 10 месяцев назадСтатус: Не определен

Павел Чесноков None122 | на сайте 5 лет, 10 месяцев

Здравствуйте, мне интересно Ваше предложение. Перевожу с английского и немецкого. Работаю в SmartCat, мой профиль: https://smartcat.ai/marketplace/user/pavel-chesnokov Контакты: [email protected]

5 лет, 10 месяцев назадСтатус: Не определен