Требуется переводчик АНГЛИЙСКОГО языка на работу в офисе. Тематика: IT, маркетинг. Санкт-Петербург

Описание

Требуется переводчик АНГЛИЙСКОГО языка на работу в офисе.
Тематика: IT, маркетинг.
Полный рабочий день. Санкт-Петербург (м. Пл. Восстания)

Обязанности:
•переводить маркетинговые и PR-материалы с русского на английский язык;
•переводить аналитические отчеты и юридические документы;
•участвовать в обновлении и дополнении корпоративных Style Guides и глоссариев;
•осуществлять последовательный перевод встреч и мероприятий;
•вносить вклад в автоматизацию процессов перевода.

Требования:
•высшее лингвистическое/филологическое образование
•опыт работы переводчиком от 3х лет
•профессиональное владение английским и русским языками (английский язык на уровне С2)
•опыт работы с CAT-инструментами (предпочтительны Trados, memoQ);
•быть внимательным к тексту (видеть и отсекать на этапе перевода двойные пробелы, орфографические, пунктуационные и ошибки по стайл гайду);
•уметь адаптировать текст перевода к культурным и языковым требованиям американского рынка;
•знать, как работает SEO-оптимизация и маркетологи;
•владеть IT-терминологией (большим плюсом будет знание терминологии ИБ);
•иметь хорошее четкое произношение для устного перевода на англ. (приближенное к британскому или американскому без «каши во рту») и достаточно громкий голос, чтобы работать без микрофона;
•опыт перевода маркетинговых материалов или копирайтинга на английском языке
•умение работать с командой, с редактором и самостоятельно;
•умение уважительно доносить свою точку зрения до других участников команды, быть приятным в общении
•высокие коммуникативными навыками
•желание развиваться, брать на себя дополнительную ответственность и решать нестандартные задачи (например, исследовательские или аналитические)
•умение искать и находить информацию, задавать вопросы
•аккуратность, внимательность и усидчивость

Условия:
-Заработная плата 60 000-80 000р в месяц
-Работа в офисе компании в городе Санкт-Петербург (метро Пл. Восстания)
-Рабочий день с 10.00 до 19.00
-Оформление по ТКРФ

Пожалуйста, присылайте резюме на почту: staff_cv@localtrans.ru