Редактор медицинских текстов

Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder". Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура. Английский включительно. Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов. Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки. Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке. С уважением, Услуги профессионального бюро переводов.

LC SAFIR is looking for freelance editors to collaborate on an ongoing basis for an ongoing project. IMPORTANT! - WE ARE LOOKING FOR EDITORS from English into Russian in the field of medicine, not just translators. - SDL TradosStudio MANDATORY, applicants not working in this software will not be considered. The project is designed for 1.5 years. The workload of editors is constant, depending on the needs of the translation agency. Language pair: English / Russian SPECIAL REQUIREMENTS AND CHALLENGES: 1) Excellent knowledge of the topic: medicine, medical equipment, drug development. Verification of strict adherence to the terminology for the glossary, compliance with style requirements, spelling and punctuation rules of the Russian language, verification of the adequacy of the translation. 2) Good knowledge of English and excellent command of Russian. 3) Be considerate and responsible. 4) Exact adherence to deadlines. 5) Work experience as a translator for at least three years in this topic (required), experience as an editor (required). 6) Confident PC user. 7) Confident SDL TradosStudio user - required. 8) IE, self-employed status is a prerequisite. 9) Ability to independently organize their work, keep track of deadlines, and ask questions on time. 10) Execution of work within the agreed time frame, and not only on weekends or on the availability of free time. 11) Adequacy and constructiveness when it is necessary to make corrections or improvements to the work already handed over. Learnability. The terms of cooperation are discussed individually. You will also be asked to complete a small test task. Accurate adherence is key when evaluating a test (style guide, glossary) We are waiting for resumes from interested candidates to the address: [email protected] We look forward to your feedback!