Редактор-переводчик для локализации видеоигры Xenoblade Chronicles 2 (EN→RU)

Некоммерческое творческое объединение Exclusivⴺ Studio ищет грамотных людей для перевода Xenoblade Chronicles 2. Сайт с нашими проектами: www.ex-s.ru 

Мы — группа фанатов, и хотим, чтобы у этой чудесной игры была русская версия.

Вот что мы предлагаем:

1) оплата труда скромная, но она есть;

2) серьёзный подход к делу по примеру современных студий локализации;

3) работа в SmartCAT и других актуальных инструментах (а также помощь в их освоении);

4) свободный график — здорово, если вы сможете уделять проекту 8 часов в неделю;

5) совместная работа с опытными участниками, дружелюбная атмосфера;

6) интересный и актуальный проект (проекты) для вашего портфолио в области художественного перевода и локализации видеоигр.

Какие качества мы считаем наиболее важными для редактора:

1) чувство стиля, грамотность и высокий уровень владения русским языком;

2) уверенное владение английским языком, знание его тонкостей;

3) насмотренность в играх — круто, если вы играете сами и желательно в видеоигры разных жанров.

Если вас заинтересовало наше предложение, пришлите письмо с небольшим рассказом о себе на почту [email protected] с темой «Заявка на участие в переводе Xenoblade Chronicles 2».