Нужен качественный перевод текста с русского на английский

Добрый день. 

Спасибо вам за проявленный интерес к FACES&LACES 2016. 

Поздравляем, вы попали в предварительный список участников выставки! 

Это не гарантирует ваше участие, но дальше все зависит только от вас. Проектов очень много, поэтому мы сможем допустить только самые интересные. Окончательное решение мы примем после того, как получим от вас подробное описание вашего проекта в рамках выставки, а также трехмерный макет стенда. 

На следующем этапе (в апреле) вам необходимо будет предоставить следующую информацию:

1. Концепция стенда, список активностей и техническая информация.

Чтобы утвердить ваше участие, мы должны понимать, какой именно стенд вы планируете построить - какого он будет размера, из чего он будет сделан, какие активности вы планируете в рамках стенда. Например: 

«В рамках выставки мы построим деревянный стенд с крышей с музеем обувного шпионажа, на котором покажем как изучать начинку кроссовок, изучать их технологии и материалы. Мы поставим стол, на котором наши мастера будут специальными ножницами разрезать кроссовки и показывать всем их начинку. Сбоку будет стоять небольшая витрина с нашим продуктом. Информация о бренде будет напечатана на пенокартоне и закреплена на столе. Также на стенде мы планируем раздавать наклейки, и в один из дней выставки мы проведем конкурс на знание технологий кроссовок.

Размер стенда 3х3, черного цвета без стенок, витрина открытая из дерева».

 2. Трехмерный макет стенда 

Мы не сможем допустить вас до участия до тех пор, пока вы не сделаете 3d-макет. Мы должны четко представлять, как будет выглядеть ваш стенд, потому что мы несем за это ответственность перед Парком.  

В этом году рисунки от руки не принимаются, в связи с тем, что по опыту прошлых лет результат часто сильно отличается от исходного наброска. 

Особое внимание уделите крыше стенда. Мы снимаем выставку с квадрокоптера, поэтому очень важно, чтобы сверху все выглядело красиво. Не используйте старые грязные баннеры, мусорные мешки или пыльную ткань. Напечатайте новый баннер под размер с вашим логотипом, хештегом или адресом сайта - это будет дополнительным способом продвижения.  

Также необходимо уделить внимание задней стороне стенда. Площадка просматривается по кругу и важно сохранять аккуратный вид со всех сторон. Не устраивайте по бокам и сзади стенда склад, даже если он временный. Продумывайте размер стенда заранее, с учетом всех запланированных активностей и необходимых складских пространств.

 Важные моменты:

1. Сейчас не нужно ничего никуда присылать. Мы просто обозначили, что мы будем ждать от вас на следующем этапе. 

2. При разработке стенда учитывайте концепцию выставки, которую мы пришлем вместе с доступом в личный кабинет. Мы будем отдавать приоритет тем проектам, которые делают акцент на качество контента и самопрезентации, а также учитывают концепцию выставки этого года в архитектуре, оформлении и наполнении стенда. Все подробности в концептуальной презентации, которую вы получите вместе с инструкцией к личному кабинету. 

3. На стенде должна присутствовать информация о бренде. Она может быть оформлена в виде таблички с историей или другим комфортным для участника способом. 

4. Продавать еду на стенде запрещено за исключением участников категории «Еда и напитки». Раздавать еду и напитки бесплатно также запрещено. Мы бы рады вам разрешить, но у Парка жесткие требования к точкам питания. 

5. Музыкальное сопровождение на стендах запрещено. Не надо делать стенд, на котором будут «классный диджей и бесплатные хот-доги». Придумайте что-то поинтереснее.

Выставка FACES&LACES 2016 пройдет 6 и 7 августа в Парке Горького.

Стоимость участия:

В этом году стоимость участия складывается из расчета : 1 кв.м. - 10000 рублей.

Минимальный размер стенда: 3х3 метра.

Стоимость электрической розетки мощностью 1 киловатт на два дня проведения выставки составляет 1500 рублей. Уточняйте мощность необходимых на стенде электроприборов заранее.

Если вы планируете осуществлять продажи на стенде, вам необходимо получить разрешение Парка. Стоимость разрешения 20000р на все время выставки.

В этом году все вопросы по участию в выставке вы можете задать Анатолию по адресу [email protected] 

Желаем вам удачи!