УДАЛЕННЫЕ (FREELANCE) ПЕРЕВОДЧИКИ/РЕДАКТОРЫ

ООО «ТехИнпут» в рамках  работы по крупному проекту (нефтегазовая отрасль) проводит набор удаленных  устных и письменных переводчиков/редакторов в языковых парах русский/английский и английский/русский. Ставка до 600 рублей за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами), до 4000 руб. за час последовательного устного и до 8000 руб за час синхронного перевода (в паре)

Требования к квалификации и опыту (в порядке приоритетности):

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

1.      Высшее техническое и(или) лингвистическое образование

2.      Не менее чем пятилетний, доказанный рекомендациями, опыт технического перевода

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД И РЕДАКТИРОВАНИЕ

1. Не менее чем пятилетний доказанный рекомендациями опыт письменных переводов в одном или нескольких сегментах нефтегазовой отрасли

a.       Нефтегазопереработка, транспортировка и хранение (включая строительство и эксплуатацию завода по производству сжиженного природного газа)

b.      Разведка и разработка нефтегазовых месторождений (геология, геофизика, эксплуатация залежей)

c.       Строительство надземных сооружений (проектно-строительная документация, руководства и инструкции по эксплуатации, контракты, отчеты, заключения экспертиз, СНИПы, ГОСТы, ТУ)

d.      Охрана окружающей среды и охрана труда

e.       Финансовая и бухгалтерская документация

2. Опыт работы в SDLTrados, MemoQ

3. Опыт администрирования крупных объемов переводов

4. Опыт постмашинного перевода (желательно)

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

1.      Не менее чем пятилетний, доказанный рекомендациями, опыт устного последовательного перевода в одном или нескольких сегментах нефтегазовой отрасли

2.      Опыт синхронного перевода (желательно)

Просьба присылать резюме на e-mail: [email protected]