pro
pro
2 года, 11 месяцев назад31 октября 2016 г. Яна Луценко | на сайте 3 года, 3 месяцаответов 0

Редактор со знанием английского/русского/украинского языков

ПисьменныйПо договоренности

В переводческую компанию "ПРОФПЕРЕКЛАД" требуются ШТАТНЫЕ редакторы со знанием английского/русского/украинского.

Тип работ - редактирование.

Языковые пары: Англ>Рус, Рус>Англ, Англ>Укр, Укр>Англ.

График работы: 9.00-18.30, офис находится возле м. Театральная.

Стабильные выходные - суббота и воскресение, равномерная нагрузка.

Возможность работать УДАЛЕННО из любого города Украины или России.

 

В обязанности редактора будет входить:

1) Проверка выполненных внештатными исполнителями переводов на предмет:

  • правильности передачи смысла;
  • читабельности, т.е. легкости восприятия изложенной в переводе информации;
  • соответствия текста перевода нормам и правила языка перевода;
  • отсутствия грамматических и орфографических ошибок;
  • единообразия терминологии текста перевода, соответствия отраслевой терминологии;
  • использования единиц физических величин, характерных для конкретной области знаний, к которой относится исходный документ;
  • соответствия стиля и формы изложения текста перевода жанровым особенностям исходного документа;
  • соответствия оформления перевода оформлению исходного текста;
  • соответствия особым требованиям и указаниям клиента.

2) Исправление выявленных в ходе проверки ошибок.

Оплата: фиксированная ставка в месяц при стабильной нагрузке на время испытательного срока (2 -3 месяца).

После прохождения испытательного срока - ставка + премия.

Уровень ставки зависит от качества выполнения тестовых заданий.

Присылать резюме на почту: r2@profpereklad.ua

  • РусскийАнглийский
  • Бизнес и финансы
  • Медицина
  • Медицина: фармацевтика

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Ответов пока нет.

похожие заказы

Письменный

Перевод текста (письменный)

150 руб. проект

31 июля

Письменный

Перевод на английский футбольного игрового проекта

По договоренности

27 марта

Срок: 28 апреля 2018

Письменный

Требуются письменные переводчики

По договоренности

15 декабря

Все заказы