Переводческой компании требуется редактор translation memory

Переводческой компании требуется редактор translation memory

От Вас:

Базовые знания/компетенция в работе с терминологией 

Базовые знания о работе с  translation memory (ТМ)

Желательно: начальный опыт в лексикографических работах.

Согласие на выполнение тестового задания

Что надо делать:

Работа по созданию списка терминов, характеризующих опр. тематическую область. Работнику предоставляется ТМ, необходимые для работы программы и подробная инструкция по выполнению работ. После подготовки ТМ работник производит из них частотную выборку слов. Полученная выборка редактируется, в ней оставляются только релевантные термины. Создаются списки терминов по каждой ТМ. После того, как по всем ТМ были созданы индивидуальные списки терминов, то все они объединяются в один общий список, где удаляются все дубликаты.  Затем с помощью этого списка происходит фильтрация ТМ, предоставленных для работы.  Заказчику возвращаются отфильтрованные ТМ и общий список отредактированных терминов.

Предоставляемые материалы: ТМ, программы, необходимые для выполнения задания

Результат работ: Общий список терминов, полученных из предоставляемых ТМ, отредактированные ТМ.

Ждем Ваши резюме на e-mail: [email protected]