pro
pro
7 лет, 3 месяца назад18 января 2016 г. Шамиль Бикташ, «бюро переводов "Альфа"» | на сайте 8 лет, 6 месяцевответов 1

исп-рус 70 стр. и рус-исп 180 стр.

Письменный 250 руб. 1800 знаков

Фрагменты задания – во вложении. Поручение задания – ~29 декабря. Срок выполнения – ~18 января. Можно взять только одну из языковых пар. 
Предлагаемая оплата (руб. за 1800 знсп исходника): исп-рус от 200; рус-исп от 250, вы можете обозначить свою цену. 

Требования к переводчику — отличные навыки технического перевода в любой из языковых пар (лучше – в обоих), владение нефтяной тематикой, терминологией (в идеале профильное образование, как минимум – хорошо разбираться в технике). 
Прочие требования по существу к процессу и результату перевода: http://www.alfa-perevod.ru/ru/translation/trebovaniya (ред. 2016-04-30)

В случае заинтересованности в участии потребуется выполнить тестовый перевод. В целях оптимизации вашего времени и труда, просим вас выполнить следующие действия в следующем порядке (мы постараемся оперативно коммуницировать): 

1. Только переводчики, с которыми у нас ранее не было опыта сотрудничества по тем или иным языковым парам – прислать свои образцы перевода ("оригинал+перевод", нефтяная либо иная сложная техническая тематика) в соответствующих языковых парах. 
2. До 26 декабря 21:00 МСК прислать тестовый перевод первой страницы каждого из двух вложенных файлов. 

  • ИспанскийРусский
  • Нефть и газ

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Бржезинский Владимир
Бржезинский Владимир  ИП Бржезинский Владимир Владиславович2100  | на сайте 7 лет, 5 месяцев
Приведите пож. исп-рус фрагмент.
7 лет, 3 месяца назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Юридическая документация

По договоренности

22 декабря

Срок: 21 августа 2014

Письменный

Срочный перевод с испанского и итальянского

По договоренности

19 ноября

Срок: 19 ноября 2015

Письменный

Переводчики и редакторы (испанский-русский)

По договоренности

22 июня

Устный последовательный

Устный переводчик. Калуга

По договоренности

11 января

Срок: 31 января 2018

Устный последовательный

Последовательный перевод с испанского на выставке

3000 руб. проект

21 августа

Срок: 31 августа 2016

Письменный

Перевод с испанского газетных статей, около 100 страниц

По договоренности

31 января

Все заказы