pro
pro
3 года, 8 месяцев назад18 января 2016 г. Шамиль Бикташ, «бюро переводов "Альфа"» | на сайте 4 года, 12 месяцевответов 1

исп-рус 70 стр. и рус-исп 180 стр.

Письменный 250 руб. 1800 знаков

Фрагменты задания – во вложении. Поручение задания – ~29 декабря. Срок выполнения – ~18 января. Можно взять только одну из языковых пар. 
Предлагаемая оплата (руб. за 1800 знсп исходника): исп-рус от 200; рус-исп от 250, вы можете обозначить свою цену. 

Требования к переводчику — отличные навыки технического перевода в любой из языковых пар (лучше – в обоих), владение нефтяной тематикой, терминологией (в идеале профильное образование, как минимум – хорошо разбираться в технике). 
Прочие требования по существу к процессу и результату перевода: http://www.alfa-perevod.ru/ru/translation/trebovaniya (ред. 2016-04-30)

В случае заинтересованности в участии потребуется выполнить тестовый перевод. В целях оптимизации вашего времени и труда, просим вас выполнить следующие действия в следующем порядке (мы постараемся оперативно коммуницировать): 

1. Только переводчики, с которыми у нас ранее не было опыта сотрудничества по тем или иным языковым парам – прислать свои образцы перевода ("оригинал+перевод", нефтяная либо иная сложная техническая тематика) в соответствующих языковых парах. 
2. До 26 декабря 21:00 МСК прислать тестовый перевод первой страницы каждого из двух вложенных файлов. 

  • ИспанскийРусский
  • Нефть и газ

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Бржезинский Владимир
Бржезинский Владимир  ИП Бржезинский Владимир Владиславович1468  | на сайте 3 года, 10 месяцев
Приведите пож. исп-рус фрагмент.
3 года, 8 месяцев назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Срочно нужен переводчик с испанского на русский

По договоренности

18 июля

Письменный

Переводчики испанского

По договоренности

02 декабря

Письменный

Менеджер ВЭД со знанием испанского (удаленная работа)

По договоренности

23 сентября

Письменный

Носитель испанского языка

По договоренности

24 января

Письменный

Переводчица испанского в Москве

По договоренности

19 января

Письменный

Требуется письменный переводчик с испанского языка

По договоренности

13 марта

Все заказы