pro
pro

В каталоге 34604 переводчиков

Бржезинский Владимир
1532| на Tranzilla.ru c 2 ноября 2016 г.
Ответов: 0, Вопросов: 0

Бржезинский Владимир

«ИП Бржезинский Владимир Владиславович»

Письменный

-

190 руб.

  • Английский → Русский
  • Арабский → Русский
  • Русский → Английский
  • Испанский → Русский
  • Арабский → Английский
  • Испанский → Английский
  • Бизнес и финансы
  • Информационные технологии
  • Юриспруденция: контракты
  • Бухучет
  • Недвижимость
  • Общая тематика
  • Экономика
  • Авиация и космос
  • Технический перевод
  • Телекоммуникация

Россия, Москва

Возраст: 59

Стаж: 2 лет

Контакты

+7 985 647-32-57 

 https://5df0e5655ee48.site123.me

Обо мне

Письменный перевод текстов:
испанский <--> русский
испанский <--> английский
английский <--> русский

Основные тематики: коммерческие договоры, бизнес, финансы, экономика, альтернативная энергетика.
А также: телекоммуникации, интернет, компьютеры, радиоэлектроника, авиация, космос.

Квалификации:

    Мои основные языки английский и испанский, по которым моя квалификация подтверждена агенствами перевода, в том числе скорость перевода подтверждена тестами:
www.onehourtranslation.com   (мой ID переводчика #459727)
Spanish -> English, Business General
Spanish -> Russian, Business General
Russian -> English, Business General
English -> Russian, Business General

    Английский: изучение в средней школе и Московском Авиационном институте с оценкой отлично, а также самостоятельное изучение (специальные языковые пособия), чтение классической и современной литературы, технической литературы и периодики. С 1992 по 2008г я работал в международных компаниях с рабочим английским языком.
    Испанский: занимаюсь языком с 2000 года. В настоящее время предпочитаю переводить с испанского (на русский и на английский) и на испанский (с русского и английского), так как собираюсь работать над своим текущим проектом в Испании.

Переводческое ПО: зарегистрирован на Memsource, Wordfast, SmartCAT, знаком с Across.

Проекты, связанные с переводами:
1990 – 1992 Устный и письменный на российско-американском проекте по покупке и установке сотовой системы связи.
1992 — 2008 Работа в международных компаниях с рабочим английским языком, разрабатывал и переводил коммерческие (в том числе договора) и технические документы, переводил устно англ-рус, рус-англ на переговорах.

Другие языки:
Арабский, польский: письменный перевод на русский язык. Объем перевода в зависимости от текста.

 

 

Образование:
1978-1984 Московский Авиационный институт www.mai.ru Радиоинженер

Опыт работы:
2008 – н.в. Индивидуальный предприниматель, ИНН 773303764710
Выполнение собственных проектов. В настоящее время я занимаюсь своим проектом в области альтернативной энергетики.

1998 - 2008 Эрикссон www.ericsson.com/ru Менеджер по продажам
Продажи телекоммуникационного оборудования сотовым операторам.

1992-1998 Компьютерлэнд (США) www.en.wikipedia.org/wiki/ComputerLand   Менеджер по закупкам
Закупки компьютерного и сетевого оборудования и программного обеспечения у ведущих мировых производителей.

1988-1992 Радиотехнический институт имени А.Л.Минца (РТИ) www.rti-mints.ru Инженер
Разработка устройств сверхвысоких частот (Microwaves).

1986-1988 Служба в Вооруженных силах Лейтенант, техник по радиоэлектронному оборудованию, Обслуживание авиационного радиоэлектронного оборудования.

1984-1986 НИИ Приборостроения — МНИИП (Концерн «Вега») www.vega.su/about/history Инженер, Разработка антенн.

 

 

 

Владею программами: Memsource, SmartCAT, зарегистрирован на Wordfast, знаком с Across

Поручители

Никто ещё не поручился за этого человека.


Реклама
Мы в соцсетях