Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

6 лет, 6 месяцев назадСергей Баженов | на сайте 6 лет, 7 месяцевответов 6

Клеверенс. Wonderfid

ПисьменныйПо договоренности

Необходимо перевести текст на этой странице (за исключением шапки и подвала сайта http://prntscr.com/ee0ssd, http://prntscr.com/ee0t2j) http://www.cleverence.ru/software/rfid/WF-RFID-PRINTING/ Перевод должен быть выполнен не 1в1, а переписан с учетом специфики маркетинговых текстов и фразеологизмов американского английского. В качестве примера, что значит учитывать специфику, во вложении приведены русский и английский варианты текстов для рекламного ролика по этому же программному продукту.

Русский→Английский
Компьютеры: программы

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Евгений Беркович None500 | на сайте 5 лет, 5 месяцев

Добрый день. Я переводчик в области ИТ. Рассмотрите, пожалуйста, ещё и мою кандидатуру.

3 года, 9 месяцев назадСтатус: Не определен

Бюро переводов Prof - Translate Бюро переводов "Prof - Translate"1005 | на сайте 6 лет, 7 месяцев

Добрый день! Готовы взяться за ваш проект и выполнить его качественно и в короткие сроки!

6 лет, 6 месяцев назадСтатус: Не определен

Сергей Баженов , None

Пришлите примеры вашего перевода RU-ENG на айтишную тематику, пожалуйста.

Екатерина Колядко ООО «Соле АйТи»2799 | на сайте 7 лет, 9 месяцев

Здравствуйте, Сергей! Меня интересует Ваш заказ. У меня был опыт перевода маркетинговых текстов (английский язык). Резюме и портфолио я вышлю.

6 лет, 7 месяцев назадСтатус: Отменен

Бюро переводов Бюро переводов «GLOBE TRANSLATE»4038 | на сайте 8 лет, 5 месяцев

Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке, гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка Ставка за 1800 символов: Русский-⁠Английский - 260р. ждем точное тз на почту: zakaz@globetranslate.ru

6 лет, 7 месяцев назадСтатус: Не определен

Сергей Баженов , None

Пришлите примеры вашего перевода RU-ENG на айтишную тематику, пожалуйста.