pro
pro
3 года, 1 месяц назад12 августа 2017 г. Максим А | на сайте 3 года, 1 месяцответов 2

Перевод выкроек (рус - англ)

ПисьменныйПо договоренности

Перевод 10 выкроек с русского на английский. 
Тексты типовые, много повторяющихся абзацев, но присутствует терминология – просьба учитывать это при подаче заявки. 

ВАЖНО – огромная просьба тех, кто не знаком с терминологией (хоть бы и уровень знания ielts 8.0 :))) не добавляться в проект и не тратить время на пробы – не уверен, что у вас получится правильно расставить термины и, как результат, описать процесс кройки и шитья понятным человеку "в теме" языком. 
Пример словаря с терминами – www.burdastyle.com/terms 
Пример текста к переводу приложен к проекту, обязательно посмотрите.
Если уверены в своих силах добавляйтесь сразу в скайп – qiwitmedia

  • РусскийАнглийский
  • Общая тематика

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Lisia Sokolova
Lisia Sokolova  None150  | на сайте 3 года, 1 месяц
Ну давайте попробуем. Файл во вложении не испугал, в принципе, все ок. Пишите мне на email, пожалуйста, сроки и цену обсудим. Было бы интересно поработать и прокачать скилл перевода еще выше)
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Наталья Попова
Наталья Попова  304  | на сайте 3 года, 7 месяцев
Здравствуйте! Мне тоже интересен перевод выкроек. Я ознакомилась с примерами и не преувеличу, если скажу, что поняла каждое предложение. Моя мама всю жизнь шьёт, и мне пришлось выучить со временем все термины, чтобы её понимать. Готова выполнить работу до 11 августа.
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Перевод озвучки видеообзора

100 руб. проект

17 мая

Срок: 20 мая 2017

Письменный

Технические переводчики английского языка

250 руб. 1800 знаков

30 октября

Срок: 26 декабря 2019

Письменный

Перевод с РУС. на ENG. носителем

700 руб. проект

20 июня

Письменный

Перевод 10 фрагментов бизнес статьи

По договоренности

07 июня

Срок: 09 июня 2017

Письменный

Срочно требуются переводчики

По договоренности

25 декабря

Письменный

Перевести карточки товаров (описание столов и мебели)

6000 руб. 1800 знаков

27 марта

Срок: 31 марта 2017

Все заказы